Meaning and etymology of the French word améliorer
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1154 Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin melior
Pronunciation
- /a.me.ljɔ.ʁe/[1]
Forms
améliorer[1] Old French ameillorer; 16th-century ameilleurer, also ameilleurir and améliorir (1558–1686).[2][3]
Etymology
It is a remodelling of Old French ameillorer, which is from Old French a- + meillor (“better”), the old form of meilleur.[3][2][4] The modern form (1507) was refashioned after the Latin comparative melior (“better”).[3][5][4] Rey suggests that the remodelling may be older, since amélioration is found as early as 1421.[5] The Petit Robert names the legal Latin verb meliōrō as the model,[6] and Wiktionary explains the /lj/ of the modern word, where /j/ would be expected, by this Latin influence.[1]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1154, in Benoît de Sainte-Maure's Chronique des ducs de Normandie, meaning “to make better, put (people) in a better situation”: Tant nos sommes ameillorez Que reiau sonmes (“we are so much bettered that we are royal”).[3][7]
Semantic evolution
In the 16th century the verb was used of land made more fertile: Palissy writes that soil is ameilleurée by marl.[3][7] The form améliorer first appears in 1507 in the customs of Touraine, of repairing and improving property.[3][5] The general sense “to make better” is dated 1611 by Rey,[5] and the Petit Robert dates the modern sense to the early 19th century.[6] The reflexive s'améliorer “to get better” is recorded at the end of the 18th century.[5]
Old French had a second verb from the same adjective, enmelhorer (13th century), which was lost early in the 17th century.[5] The nouns of the old verb, ameillorement (about 1300) and amellorissement (1386), gave way to amélioration.[5][2] English ameliorate (1728) may be partly modelled on the French verb.[8]
Timeline
- 1154 – Ameillorer in Benoît de Sainte-Maure's chronicle.[3][4]
- 1421 – The noun amélioration is first recorded.[5][2]
- 1507 – The form améliorer appears, of repairing property.[3][5]
- 16th century – Ameilleurer is used of making land more fertile.[3]
- 1611 – The general sense “to make better” is recorded.[5]
- late 18th century – S'améliorer “to get better” appears.[5]
- 1804 – The adjective améliorable is recorded (Benjamin Constant).[5]
Meanings
Verb
- (transitive) To improve, make better: améliorer ses résultats, améliorer un texte.[6][9][3]
- To improve a building or estate by repairs or additions, or land by making it more fertile.[6][10]
- (sports) To better a time or a record.[6]
- (reflexive) s'améliorer: to get better, improve: le temps s'améliore.[6][10]
- (obsolete, chemistry) To purify a metal.[7]
Word family
- amélioration
- améliorable
- améliorant
Related words
- meilleur
- mieux
- Latin melior
- English ameliorate
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry
“Améliorer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/am%C3%A9liorer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·