Meaning and etymology of the French word élégie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1500 Jean d'Auton, Chroniques de Louis XII More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin elegia via Middle French
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἔλεγος
Pronunciation
- /e.le.ʒi/[1]
Forms
élégie f (plural élégies)[1] Middle French elegie.[1][2]
Etymology
It is inherited from Middle French elegie, borrowed from Latin elegīa (“elegy”), which is from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía), from ἔλεγος (élegos, “song of mourning, lament”).[3][1][4][5][6] The ancients took the Greek noun to mean a cry of “alas”, but Rey calls this an explanation made after the fact and thinks the word more probably a borrowing from Asia Minor, perhaps from Phrygia.[4]
Earliest recorded meaning
It is first found about 1500 in Jean d'Auton's Chroniques de Louis XII, in the phrase elegyes, tiltres et epitaphes, for a poem of mourning.[3][7]
Semantic evolution
From Greek, where it was properly a song of mourning, French kept only the sense “sad song or poem”.[5] In 1549 Du Bellay used it for the classical poem written in couplets of hexameters and pentameters, and credited Lazare de Baïf with giving French the names epigrammes and elegies.[7][2] By extension it came to mean a modern literary work of any form whose theme is lament (before 1850, Balzac), and in the plural it meant figuratively “complaints, lamentations” in the 18th century (before 1747, Lesage).[4][7] In music it names a piece in a minor key (1854).[4] The related adjective élégiaque, borrowed in 1480, took its figurative sense in the 19th century.[4][5]
Timeline
- c. 1500 – Jean d'Auton writes of elegyes.[3][4]
- 1549 – Du Bellay uses it for the classical elegy in hexameters and pentameters.[7][2]
- before 1747 – Lesage uses the plural for “complaints”.[7]
- before 1850 – Balzac applies it to any work of lament.[7][4]
- 1854 – It names a piece of music in a minor key.[4]
Meanings
Noun
- (Greek and Latin literature) A poem on various, usually melancholy, subjects written in elegiac couplets of hexameters and pentameters, as the elegies of Tibulle and Properce.[3][2][7]
- An elegy: a short lyric poem expressing sorrow, lament or tender feeling: une élégie sur la mort d'un ami.[8][2][7]
- By extension, any literary work whose theme is lament.[8][7][4]
- (figurative, chiefly in the plural, dated) Complaints, lamentations.[7][4]
- (music) A slow, plaintive piece in a minor key.[4]
Related words
- élégiaque
- Ancient Greek ἔλεγος (élegos)
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 212b
- ^ a b c d e f g h i j Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Élégie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9l%C3%A9gie. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·