Etymologically

Meaning and etymology of the French word élégie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1500 Jean d'Auton, Chroniques de Louis XII More words from the 15th century
Borrowed from
Latin elegia via Middle French
Ultimate origin
Ancient Greek ἔλεγος

Pronunciation

Forms

élégie f (plural élégies)[1] Middle French elegie.[1][2]

Etymology

It is inherited from Middle French elegie, borrowed from Latin elegīa (“elegy”), which is from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía), from ἔλεγος (élegos, “song of mourning, lament”).[3][1][4][5][6] The ancients took the Greek noun to mean a cry of “alas”, but Rey calls this an explanation made after the fact and thinks the word more probably a borrowing from Asia Minor, perhaps from Phrygia.[4]

Earliest recorded meaning

It is first found about 1500 in Jean d'Auton's Chroniques de Louis XII, in the phrase elegyes, tiltres et epitaphes, for a poem of mourning.[3][7]

Semantic evolution

From Greek, where it was properly a song of mourning, French kept only the sense “sad song or poem”.[5] In 1549 Du Bellay used it for the classical poem written in couplets of hexameters and pentameters, and credited Lazare de Baïf with giving French the names epigrammes and elegies.[7][2] By extension it came to mean a modern literary work of any form whose theme is lament (before 1850, Balzac), and in the plural it meant figuratively “complaints, lamentations” in the 18th century (before 1747, Lesage).[4][7] In music it names a piece in a minor key (1854).[4] The related adjective élégiaque, borrowed in 1480, took its figurative sense in the 19th century.[4][5]

Timeline

  • c. 1500 – Jean d'Auton writes of elegyes.[3][4]
  • 1549 – Du Bellay uses it for the classical elegy in hexameters and pentameters.[7][2]
  • before 1747 – Lesage uses the plural for “complaints”.[7]
  • before 1850 – Balzac applies it to any work of lament.[7][4]
  • 1854 – It names a piece of music in a minor key.[4]

Meanings

Noun

  1. (Greek and Latin literature) A poem on various, usually melancholy, subjects written in elegiac couplets of hexameters and pentameters, as the elegies of Tibulle and Properce.[3][2][7]
  2. An elegy: a short lyric poem expressing sorrow, lament or tender feeling: une élégie sur la mort d'un ami.[8][2][7]
  3. By extension, any literary work whose theme is lament.[8][7][4]
  4. (figurative, chiefly in the plural, dated) Complaints, lamentations.[7][4]
  5. (music) A slow, plaintive piece in a minor key.[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  3. ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 212b
  7. ^ a b c d e f g h i j Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Élégie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9l%C3%A9gie. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·