Etymologically
Log in

aguja

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word aguja

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1240–1250 Libro de Alexandre More words from the 13th century
Inherited from
Latin *acucula via Old Spanish
Ultimate origin
Latin acus

Pronunciation

  • /aˈɡuxa/, [aˈɣ̞u.xa][1]

Forms

aguja f (plural agujas)[1] Old Spanish also wrote aguia and aguxa;[2][3] agulla is the Navarrese and Aragonese form, aguya the Asturian one, and acucha the Mozarabic one.[2][3] Abuja is a vulgar form found all over the Spanish-speaking world, and aúja is also widespread, with áuja in America.[4][2] Judeo-Spanish has alguja.[3][1]

Etymology

It is inherited from Old Spanish aguja, inherited from Vulgar Latin *acūcula (“needle”), a diminutive of acus (“needle”).[4][5][6][1] The diminutive is found in Latin glosses in place of the simple word, and García de Diego notes it already in Marcellus Empiricus;[4][3][1] Wiktionary dates it from the 4th century.[4][3][1] Its diminutive sense was lost.[7]

The classical word survives in Romanian ac and Italian ago, while the rest of the Romance languages took the diminutive: Portuguese agulha, Galician agulla, Asturian aguya, Catalan agulla, Occitan agulha and French aiguille.[4][8] Corominas notes that the western forms all require a long ⟨ū⟩, as expected in a diminutive of a fourth-declension noun, and that the forms with a short vowel in Rhaetian and Italian dialects are due to aculeus (“sting”).[4]

The Latin noun goes back to Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”); the NIL takes it as an inherited u-stem, while de Vaan sees a later formation from the same root.[1]

Earliest recorded meaning

The Libro de Alexandre (1240–1250, in a 15th-century copy) uses the plural agujas, “needles”, in a passage on beasts maddened by wounds.[9] Corominas's first record is Berceo's Milagros, where a heavenly chasuble is sin aguja cosida, “sewn without a needle”.[4][10][11] In the Moamín of 1250 a falconer sews up a hawk's eyelids con aguja delgada, “with a fine needle”.[9]

Semantic evolution

Alfonso X's Estoria de España calls an obelisk in Rome ell aguia de roma, and the Moamín has the large saddler's needle, aguia salmar.[12] Nebrija gave aguja paladar for a fish, which the Academy later described as having a long, thin snout like a needle.[13][14] The Diccionario de Autoridades lists the esparto worker's and saddler's needles, the wooden netting needle and women's hairpins, as well as the obelisk or spire and the fish.[14] The Academy's 1770 edition adds a long, narrow meat pie, and its 1843 edition the compass needle and the plant aguja de pastor.[15][16]

In the Americas the compass needle is recorded from 1515, and Cieza de León named the fish in 1553.[17][18] In Mexico, Central America and the Southern Cone aguja is a post with holes through which the bars of a field gate slide; in the Dominican Republic and Puerto Rico it is the blue marlin, and in Chile a thin marijuana cigarette.[19] Modern senses include the syringe needle, the record-player stylus and the railway switch.[6][20][1]

The derivative agujero first meant a hole made by a needle and then any small hole, a Spanish innovation: in the other Romance languages the same derivative names a needle case.[4][5]

Timeline

  • late 11th century – the DEMel lists aculla in the Fanlo charters.[21]
  • 1240–1250 – the Libro de Alexandre has agujas.[9][22]
  • 1246–1252 – Berceo's Milagros has aguja.[9][4]
  • 1270–1284 – Alfonso X's Estoria de España calls an obelisk an aguia.[12]
  • c. 1300 – the derivative agujero appears.[4][5]
  • c. 1495 – Nebrija gives Latin acus for the sewing needle and for the needle-fish.[23][13]
  • 1515 – the first record from the Americas, for a pilot's compass needle in Tierra Firme.[17]
  • 1726–1739 – the Diccionario de Autoridades lists the kinds of needle, the obelisk and the fish.[14]
  • 1899 – the Academy's dictionary gives the etymology acucula, diminutive of acus.[24]

Meanings

Noun

  1. A sewing needle: a small pointed bar of metal, bone or wood with an eye for the thread.[6][1]
  2. The hypodermic needle of a syringe: La enfermera cambió la aguja de la jeringuilla.[6]
  3. A needle used in acupuncture (acupuntura).[6]
  4. A knitting needle.[6]
  5. A pin or spike set in a surface, such as the gnomon of a sundial.[6]
  6. An ornamental hairpin.[6]
  7. The hand of a clock or the pointer of an instrument: en el sentido de las agujas del reloj, “clockwise”.[6][1]
  8. The needle of a compass.[16]
  9. (architecture) A spire or obelisk.[1][14]
  10. (rail transport) A switch, points.[1]
  11. A needle-nosed fish: the garfish in the Canaries, the blue marlin in the Dominican Republic and Puerto Rico.[2][19]
  12. (Latin America) A post with holes for the bars of a field gate.[19]

Word family

  • agujero
  • agujerear
  • agujeta
  • agujazo
  • agujón
  • guardagujas
  • aguijón
  • acupuntura
  • acicular
  • Latin acus
  • Portuguese agulha

Usage notes

Set phrases include aguja en un pajar, “a needle in a haystack”, and tacón de aguja, “stiletto heel”.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Real Academia Española (2021–), Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (TDHLE): Diccionario histórico (1933–1936), its unpublished slips, Diccionario histórico (1960–1996), DHECan, DHECR, DHEVen, https://www.rae.es/tdhle, p. s.v. aguja
  3. ^ a b c d e García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 108
  4. ^ a b c d e f g h i j Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 1, 86
  5. ^ a b c Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. aguja
  6. ^ a b c d e f g h i Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. aguja
  7. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. aguja
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c d Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. aguja
  10. ^ Alonso Pedraz, Martín (1986), Diccionario medieval español: desde las Glosas Emilianenses y Silenses (s. X) hasta el siglo XV, 2 vols., Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, p. 186
  11. ^ Boggs, R. S.; Kasten, Lloyd; Keniston, Hayward; Richardson, H. B. (1946), Tentative Dictionary of Medieval Spanish, 2 vols., Chapel Hill, N.C., p. 19
  12. ^ a b Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. aguja
  13. ^ a b Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. aguja
  14. ^ a b c d Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 1, 131
  15. ^ Real Academia Española (1770), Diccionario de la lengua castellana, 2nd ed., vol. I: A–B, Madrid: Joachín Ibarra, p. 1, 110
  16. ^ a b Real Academia Española (1843), Diccionario de la lengua castellana, 9th ed., Madrid: Imprenta de D. Francisco María Fernández, p. 21
  17. ^ a b Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. abuja
  18. ^ Grupo IATEXT, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, AMERLEX: corpus of americanisms in early texts on the Americas (online database), p. s.v. aguja
  19. ^ a b c Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. aguja
  20. ^ Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. aguja
  21. ^ Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. aguja
  22. ^ Real Academia Nacional de Medicina (2011), Diccionario de términos médicos, Madrid: Editorial Médica Panamericana; online at https://dtme.ranm.es, p. s.v. aguja
  23. ^ Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 287
  24. ^ Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 31

Related etymologies

Cite this entry

“Aguja.” Etymologically, 13 Nov. 2026, etymologically.com/es/aguja. Accessed 14 Nov. 2026.

Last edited on . ·