Meaning and etymology of the English word thole
thole1 to endure
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- Old English, Ælfred's translation of Gregory's Pastoral Care
- Inherited from
- Proto-Germanic *þulāną via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *tel-
Etymology
The word for enduring is inherited from Middle English tholen,[2][3][4] inherited from Old English þolian (“to suffer, endure, undergo”),[3][5][4][6] inherited from Proto-Germanic *þulāną.[1] Köbler reconstructs the Proto-Germanic verb as *þulēn.[7] Its cognates are Old Saxon tholōn, Old High German dolēn, Old Norse þola, Old Frisian tholia and Gothic 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽 (þulan, “to suffer”),[3][8][6][9] and German Geduld (“patience”) belongs with them.[8][3][10] The stem is traced to the weak grade of Proto-Indo-European *tel- (“to bear, carry”),[11][3][12][9] the root of Latin tolerō (“to bear, endure”), the source of tolerate, and of tollō (“to raise, lift”).[11][9][10][12]
Earliest recorded meaning
To suffer or be subjected to something evil: the OED's first record is in Ælfred's translation of Gregory's Pastoral Care,[11] and Bosworth–Toller quotes Beowulf and other Old English texts for suffering punishment, reproach, illness or grief.[5] Dictionary.com dates the verb to before 900.[13]
Semantic evolution
In Old English the verb also meant to remain or survive, and to lose, lack or forfeit something,[3][5] as well as to allow or tolerate a person or a state of things.[5] In Middle English it was used of undergoing a penalty, as in the phrase tholen deth, to be put to death, said of Christ on the cross;[2] the sense "to withstand" lasted until about 1540, and "to allow" until 1721.[11] Middle English also had the noun thole, patience, recorded about 1250 in Genesis and Exodus and in Older Scots in 1627–28,[2][14] and the adjective tholemode, patient, with untholemodnes, impatience under adversity, counted as a sin.[3] The word then fell back into Scots and northern English: Scots law used to thole an assize for "to stand trial", and charters spoke of grain that tholes fire and water at a mill.[15][11] Johnson (1755), following Ainsworth, glosses it only as "to wait awhile".[16] The English Dialect Dictionary records it across Scotland, Ireland and the north of England down to Staffordshire and Derbyshire, quoting Burns ("How they maun thole a factor's snash"),[17] and Dolan finds it in Irish English, in County Louth and in Joyce's Finnegans Wake.[18] Merriam-Webster labels it chiefly dialectal, Collins Scottish and northern English.[4][19]
Timeline
- before 900 – Old English þolian, to suffer, endure.[13][5][11]
- before 1150 – tholen, to undergo a punishment or persecution.[2]
- c. 1250 – the noun thole, patience, in Genesis and Exodus.[2][11][14]
- 1425 – Scots law, to thole an assize, to stand trial.[11][15]
- 1673 – intransitive, to be patient, wait (dialect).[11] Johnson (1755) glosses it "to wait awhile".[16]
- 1707 – first record in the Scottish National Dictionary, to suffer, endure, put up with.[15]
Meanings
Verb
- (chiefly Scottish and dialect) To endure or suffer, especially patiently; to put up with: She couldn't thole the racket from the flat upstairs.[4][19][15][17]
- (Scots law) to thole an assize: to stand trial.[15][11]
Noun
thole2 oar pin
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- Old English, Corpus Glossary
- Inherited from
- Proto-Germanic *þullaz via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þullaz
Etymology
The word for the oar pin is inherited from Middle English thole, also tholle,[2][4][20] inherited from Old English þoll (“oar-pin, rowlock”),[3][5][4][21] inherited from Proto-Germanic *þullaz.[1][22] Etymonline and Barnhart reconstruct it as *þulnaz.[3][21] Its cognates are Old Norse þollr (“fir tree; wooden peg”), Old Frisian tholl (“peg”), Middle Low German dolle, Middle Dutch dolle and Dutch dol.[22][11][3][21] The OED calls its further origin uncertain and Etymonline unknown;[11][3] the American Heritage Dictionary and Watkins refer it to Proto-Indo-European *teuə- (“to swell”),[20][3] and Merriam-Webster, Klein and Orel compare Ancient Greek τύλος (túlos, “knob, callus; bolt”).[4][8][22] The OED thinks the later forms spelt with ow may owe something to dowel.[11]
Earliest recorded meaning
A pin in the side of a boat against which the oar works: the OED's first record is the Old English Corpus Glossary,[11] where it glosses Latin scalmus.[5][23] Dictionary.com dates the noun to before 900.[13]
Semantic evolution
The word is hardly found in Middle English: Etymonline says there is no record from about 1000 to the mid-15th century,[3] and Hoad takes the gap to mean that the Old English word was lost and replaced by its Norse cognate.[9] The Middle English Dictionary does find it in Latin accounts from 1378–81, in tholbemes, apparently blocks on a ship's gunwale to hold the pins,[2] and in 1440 the Promptorium Parvulorum glosses tholle as a cart pin.[2][21] Weekley notes that in Middle English only the non-nautical sense is recorded.[10] The general sense "pin, peg" survives in dialect: in Essex a thole was one of the short handles of a scythe, and a thole-pin was a peg fastening a double door in Forfarshire or the pin in the shafts of a roller on the Isle of Wight.[17][11] In Old Norse þollr also meant a fir tree, a link of sense the OED finds unclear.[11][22]
Timeline
- before 900 – Old English þoll, an oar pin, glossing Latin scalmus.[13][5][11]
- 1378–81 – tholbemes, probably blocks to hold the pins on a barge's gunwale, in a Latin account.[2]
- 1440 – tholle, a cart pin, in the Promptorium Parvulorum.[2][21][11]
- 1865 – thole pins of a ship's boat, in an Old Bailey trial.[24]
Meanings
Noun
- One of a pair of pegs or pins set in the gunwale of a rowing boat, between which the oar works as a fulcrum; a tholepin.[19][4][25][11]
- A pin or peg in general.[4][25][11]
- (dialect) One of the two short handles of a scythe.[17][11]
Word family
- tholepin
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d e The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Dolan, Terence Patrick (2004), A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English, 2nd ed., Dublin: Gill & Macmillan
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
Cite this entry
“Thole.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/thole. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·