Meaning and etymology of the English word snaffle
Pronunciation
- /ˈsnæfəl/[1]
snaffle1 bridle bit
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1531 George Joye's translation of Isaiah
- Borrowed from
- Middle Dutch snavel
- Ultimate origin
- Middle Dutch snavel
Etymology
The word for the bridle bit is of uncertain origin.[2][3][4] The Merriam-Webster Unabridged and American Heritage dictionaries call it of unknown origin.[5][6] Most others take it as probably borrowed from Middle Dutch snavel (“beak, snout, mouth”) or its Middle Low German equivalent snavel,[7][8][9][10][11] which is a diminutive of snabbe (“bird's bill”).[1][12] Skeat explained it as short for “snaffle-piece”, a nose-piece, from the sense "horse's muzzle" of the Dutch word,[13] and Weekley compared the sense change in muzzle.[14] Related words are Old Frisian snavel (“mouth”), Old High German snabul (“beak”) and German Schnabel (“beak, bill”),[2][11][4] and further Old English nebb (“beak, nose”), the source of neb and nib.[15][11][10] The OED finds the link with these words unclear, but compares the German use of Schnabel for a forked instrument used to keep a hunting dog's head up.[2] Johnson derived the word from Dutch snavel, the nose, and defined it as a bridle that crosses the nose.[16]
Earliest recorded meaning
A simple bridle bit: a snaffle on the lips of the disobedient appears in George Joye's translation of Isaiah, printed in 1531.[17] The OED's first record is by John Frith before 1533,[2] and Barnhart and Merriam-Webster Unabridged date the noun to 1533.[10][5]
Semantic evolution
Because the snaffle restrains a horse less than a curb, the word was used figuratively from the 1540s for a light check,[2][15] and to ride with the snaffle meant to rule gently;[2] a 1777 history of New England says of a ruler who took away the Queen's curb that he "rode with a snaffle".[18] The verb, to put a snaffle on or to restrain, followed in the 1550s.[2][15][10] Johnson (1755) gave it as "to bridle; to hold in a bridle", quoting Shakespeare's "with a snaffle you may pace easy".[16] In thieves' slang it meant to arrest from 1575, in Gammer Gurton's Needle,[19] and in 1608 Dekker called a highwayman who robs a rich farmer the Snaffle.[19] The sense "to steal", in cant from 1724,[19][20] spread into northern and south-western English dialects[21] and became the British colloquial sense "to take for oneself, to snap up".[3][5] The OED treats this verb as of obscure origin,[2] while Green's Dictionary of Slang derives it from the bridle verb[19] and the Shorter Oxford thinks it perhaps a different word.[8]
Timeline
- 1531 – a simple bridle bit, in George Joye's translation of Isaiah.[17] The OED's first record is from before 1533,[2] and Barnhart and Merriam-Webster Unabridged give 1533.[10][5]
- 1555 – verb, to put a snaffle on a horse; to restrain.[2] Barnhart dates the verb to 1559,[10] Merriam-Webster Unabridged to 1562.[5]
- 1575 – verb, slang, to arrest.[19]
- 1608 – noun, slang, a highwayman.[19]
- 1724 – verb, slang, to steal.[19][20] The OED dates this sense to 1725.[2]
- 1895 – to seize or snap up.[2]
Meanings
Noun
- A simple jointed bit for a horse, used without a curb and usually with a single rein; also called a snaffle bit.[3][5][2]
- A light or gentle restraint.[5][2]
Verb
- To fit a horse with a snaffle, or to control it with one.[3][5][2]
- To check or restrain lightly.[5][2]
- (British, informal) To take for oneself, often quickly or by dubious means; to steal or snap up: She snaffled the last slice of cake before anyone noticed.[3][5][2]
- (slang) To arrest.[2][19]
Word family
- snaffler
snaffle2 to snuffle
- Confidence
- Probable
- Formation
- Onomatopoeia
- First attested
- 1616 Holyday's translation of Persius
Etymology
The word for speaking through the nose is imitative,[2][8] and Merriam-Webster Unabridged takes it as probably an alteration of snuffle.[5][22] The OED compares West Frisian snaffelje.[2] Müller connected this snaffle and the dialect verb "to steal" with snap and snuff.[23]
Earliest recorded meaning
To say something through the nose: 1616, in Holyday's translation of Persius.[2] The Shorter Oxford dates the verb to the late 16th century.[8]
Semantic evolution
The intransitive use, to speak through the nose or make a snuffling noise, is recorded from before 1635.[2] The verb then lived on mainly in dialect:[8][5] the English Dialect Dictionary records it across northern and Midland England, from Northumberland and Yorkshire to Leicestershire and Warwickshire, with a Yorkshire example of 1703, and in East Anglia also for talking nonsense.[21] In Roxburghshire Scots it meant to sob or snivel, and snafflin meant mean or paltry.[24]
Timeline
- 1616 – to say something through the nose.[2]
- before 1635 – to speak through the nose; to snuffle.[2]
- 1703 – in Yorkshire dialect, to snuffle.[21]
- 1923 – in Roxburghshire Scots, to sob, snivel.[24]
Meanings
Verb
Related words
Usage notes
Several dialect words of the same spelling have their own entries in the English Dialect Dictionary: snaffle "to saunter", from Cumberland, which the OED records from 1611, and snaffle "to entangle", of wind or hail beating down ripe corn, from Cambridgeshire and Suffolk.[21][2]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e f g h Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
Related etymologies
Cite this entry
“Snaffle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/snaffle. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·