Etymologically

Meaning and etymology of the English word snaffle

Pronunciation

  • /ˈsnæfəl/[1]

snaffle1 bridle bit

Confidence
Uncertain
Formation
Borrowing
First attested
1531 George Joye's translation of Isaiah
Borrowed from
Middle Dutch snavel
Ultimate origin
Middle Dutch snavel

Etymology

The word for the bridle bit is of uncertain origin.[2][3][4] The Merriam-Webster Unabridged and American Heritage dictionaries call it of unknown origin.[5][6] Most others take it as probably borrowed from Middle Dutch snavel (“beak, snout, mouth”) or its Middle Low German equivalent snavel,[7][8][9][10][11] which is a diminutive of snabbe (“bird's bill”).[1][12] Skeat explained it as short for “snaffle-piece”, a nose-piece, from the sense "horse's muzzle" of the Dutch word,[13] and Weekley compared the sense change in muzzle.[14] Related words are Old Frisian snavel (“mouth”), Old High German snabul (“beak”) and German Schnabel (“beak, bill”),[2][11][4] and further Old English nebb (“beak, nose”), the source of neb and nib.[15][11][10] The OED finds the link with these words unclear, but compares the German use of Schnabel for a forked instrument used to keep a hunting dog's head up.[2] Johnson derived the word from Dutch snavel, the nose, and defined it as a bridle that crosses the nose.[16]

Earliest recorded meaning

A simple bridle bit: a snaffle on the lips of the disobedient appears in George Joye's translation of Isaiah, printed in 1531.[17] The OED's first record is by John Frith before 1533,[2] and Barnhart and Merriam-Webster Unabridged date the noun to 1533.[10][5]

Semantic evolution

Because the snaffle restrains a horse less than a curb, the word was used figuratively from the 1540s for a light check,[2][15] and to ride with the snaffle meant to rule gently;[2] a 1777 history of New England says of a ruler who took away the Queen's curb that he "rode with a snaffle".[18] The verb, to put a snaffle on or to restrain, followed in the 1550s.[2][15][10] Johnson (1755) gave it as "to bridle; to hold in a bridle", quoting Shakespeare's "with a snaffle you may pace easy".[16] In thieves' slang it meant to arrest from 1575, in Gammer Gurton's Needle,[19] and in 1608 Dekker called a highwayman who robs a rich farmer the Snaffle.[19] The sense "to steal", in cant from 1724,[19][20] spread into northern and south-western English dialects[21] and became the British colloquial sense "to take for oneself, to snap up".[3][5] The OED treats this verb as of obscure origin,[2] while Green's Dictionary of Slang derives it from the bridle verb[19] and the Shorter Oxford thinks it perhaps a different word.[8]

Timeline

  • 1531 – a simple bridle bit, in George Joye's translation of Isaiah.[17] The OED's first record is from before 1533,[2] and Barnhart and Merriam-Webster Unabridged give 1533.[10][5]
  • 1555 – verb, to put a snaffle on a horse; to restrain.[2] Barnhart dates the verb to 1559,[10] Merriam-Webster Unabridged to 1562.[5]
  • 1575 – verb, slang, to arrest.[19]
  • 1608 – noun, slang, a highwayman.[19]
  • 1724 – verb, slang, to steal.[19][20] The OED dates this sense to 1725.[2]
  • 1895 – to seize or snap up.[2]

Meanings

Noun

  1. A simple jointed bit for a horse, used without a curb and usually with a single rein; also called a snaffle bit.[3][5][2]
  2. A light or gentle restraint.[5][2]

Verb

  1. To fit a horse with a snaffle, or to control it with one.[3][5][2]
  2. To check or restrain lightly.[5][2]
  3. (British, informal) To take for oneself, often quickly or by dubious means; to steal or snap up: She snaffled the last slice of cake before anyone noticed.[3][5][2]
  4. (slang) To arrest.[2][19]

Word family

  • snaffler

snaffle2 to snuffle

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia
First attested
1616 Holyday's translation of Persius

Etymology

The word for speaking through the nose is imitative,[2][8] and Merriam-Webster Unabridged takes it as probably an alteration of snuffle.[5][22] The OED compares West Frisian snaffelje.[2] Müller connected this snaffle and the dialect verb "to steal" with snap and snuff.[23]

Earliest recorded meaning

To say something through the nose: 1616, in Holyday's translation of Persius.[2] The Shorter Oxford dates the verb to the late 16th century.[8]

Semantic evolution

The intransitive use, to speak through the nose or make a snuffling noise, is recorded from before 1635.[2] The verb then lived on mainly in dialect:[8][5] the English Dialect Dictionary records it across northern and Midland England, from Northumberland and Yorkshire to Leicestershire and Warwickshire, with a Yorkshire example of 1703, and in East Anglia also for talking nonsense.[21] In Roxburghshire Scots it meant to sob or snivel, and snafflin meant mean or paltry.[24]

Timeline

  • 1616 – to say something through the nose.[2]
  • before 1635 – to speak through the nose; to snuffle.[2]
  • 1703 – in Yorkshire dialect, to snuffle.[21]
  • 1923 – in Roxburghshire Scots, to sob, snivel.[24]

Meanings

Verb

  1. (dialect) To snuffle or sniff; to speak through the nose.[5][8][21]

Usage notes

Several dialect words of the same spelling have their own entries in the English Dialect Dictionary: snaffle "to saunter", from Cumberland, which the OED records from 1611, and snaffle "to entangle", of wind or hail beating down ripe corn, from Cambridgeshire and Suffolk.[21][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  4. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  11. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  13. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  14. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  15. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  16. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  18. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  19. ^ a b c d e f g h Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  20. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  21. ^ a b c d e Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  22. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  23. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  24. ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk

Related etymologies

  • nap · also from Middle Dutch
  • tick · also from Middle Dutch
  • prop · also from Middle Dutch
  • rover · also from Middle Dutch
  • groove · also from Middle Dutch
  • mesh · also from Middle Dutch
  • slack · also from Middle Dutch
  • scum · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Snaffle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/snaffle. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·