Etymologically

schadenfreude

Meaning and etymology of the English word schadenfreude

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1895 C. Lowe, German Emperor William II More words from the 19th century
Borrowed from
German Schadenfreude

Pronunciation

  • /ˈʃɑːd(ə)nˌfrɔɪdə/[1]

Etymology

It is borrowed from German Schadenfreude,[2][3][4][5] literally "damage-joy",[3] formed from Schaden (“damage, harm”) and Freude (“joy”).[2][4][6][7] Schaden goes back to Old High German scado, a cognate of scathe;[4][5][3] Freude to frewida (“joy”), from frō (“happy”),[4][5][3] from Proto-Germanic *frawa-, the source also of frolic.[3]

Earliest recorded meaning

Malicious pleasure in another's misfortune: 1895, in Charles Lowe's German Emperor William II,[2] the same year in Merriam-Webster Unabridged;[4] Dictionary.com dates it 1890–95.[8] Etymonline counts it as an English word only from 1922, but quotes Trench in 1852 on the German word.[3]

Semantic evolution

English writers knew the word long before they used it as their own.[3][1] In 1852 Richard Chenevix Trench, in On the Study of Words, found it fearful that a language should have a word for pleasure in others' calamities, since the word proves the thing exists.[3] An 1897 translation of Schopenhauer's essays called Schadenfreude "the worst trait in human nature".[1] In 1928 a member of the House of Commons still introduced it as a German word "for which we have no equivalent".[9] It is now spelled in English with or without the German capital,[7][4] and Collins still marks it as German.[6]

Timeline

  • 1852 – cited as a German word by Trench.[3]
  • 1895 – malicious enjoyment of others' misfortunes, in English text.[2][4]
  • 1897 – in the English translation of Schopenhauer's essays.[1]

Meanings

Noun

  1. Pleasure taken in the misfortunes of others: She felt a twinge of schadenfreude when her rival's play closed after a week.[4][6][2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Schadenfreude.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/schadenfreude. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·