Etymologically

Meaning and etymology of the English word sain

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English translation of Bede
Inherited from
Proto-Germanic *segnōną via Middle English, Old English
Ultimate origin
Latin signō

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English seinen, also sainen and sanen,[2][3][4] inherited from Old English segnian (“to make the sign of the cross, bless”),[5][6][7][2] inherited from Proto-Germanic *segnōną.[1] Etymonline calls it a borrowing common to the Germanic languages; its source is Latin signō (“to mark, sign”), used in the Church for signing with the cross,[5][6][8][4] from signum (“sign”), the source of sign.[5][4] It is cognate with Old Saxon segnon, Dutch zegenen, Old High German seganōn, German segnen (“to bless”) and Old Norse signa (“to sign with the cross, bless”).[5][6][4][8] Old English also had the noun segn (“sign, banner”), from the same Latin source.[5]

Earliest recorded meaning

To make the sign of the cross on a person or thing, to consecrate or bless it or to drive off a demon, and reflexively to cross oneself: both in the Old English translation of Bede's Ecclesiastical History.[5][7] Dictionary.com dates the word to before 900,[9] and Merriam-Webster Unabridged to before the 12th century.[2]

Semantic evolution

Middle English texts use it for signing the forehead with the cross, for crossing oneself (Langland's sloth "seyned hym") and for blessing, as in a psalter's "Swa sal I saine þe".[7] In Older Scots sane is recorded for making the sign of the cross before 1400 and for blessing from 1500.[10] From the 16th century it was used, especially in Scotland, for protecting someone from evil by a prayer or charm,[5][10] and in 1828 Keightley wrote that a Shetlander always crosses himself, "sains himself", when passing the fairies' hills.[1] By the late 19th century it survived in Scotland and the north of England, in Northumberland, Yorkshire and Cheshire,[11] and the Century Dictionary (1889) marked it obsolete or Scottish.[6] Some 19th-century writers, beginning with Newman in 1832, used it as if it meant "to heal", by confusion with Latin sānāre.[5][10]

Timeline

  • before 900 – to make the sign of the cross over a person or thing; reflexively, to cross oneself.[5][7][9]
  • before 1300 – to bless.[5][7]
  • before 1598 – to protect from evil by prayer or a charm.[5]
  • 1832 – to heal, by confusion with Latin sānāre.[5] The Scottish National Dictionary notes the same use in 19th-century literary English.[10]

Meanings

Verb

  1. (archaic or dialect) To make the sign of the cross over a person or thing, to bless it or guard it from evil; reflexively, to cross oneself.[2][12][8]
  2. (archaic) To bless.[2][8]
  3. (dialect) To protect from evil by a blessing, prayer or charm.[2][5]

Usage notes

In Scots it is also a noun, a blessing or a ritual act that breaks witchcraft.[10] The spelling sain has stood for other words: a Middle English noun meaning a saying or statement, from Old English sægen,[13] and an old participle "said", which Johnson (1755) found in Shakespeare.[14]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  4. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  8. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ a b c d e The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  11. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  12. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.

Related etymologies

  • beach · also from Proto-Germanic
  • wear · also from Proto-Germanic
  • wind · also from Proto-Germanic
  • mouth · also from Proto-Germanic
  • throw · also from Proto-Germanic
  • soul · also from Proto-Germanic
  • wild · also from Proto-Germanic
  • hill · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sain.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sain. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·