Etymologically

Meaning and etymology of the English word rutter

Pronunciation

  • UK: /ˈɹʌtə/[1]
  • US: /ˈɹədəɹ/[1]

rutter1 mariner's route-book

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1490–1500 before 1500, The Booke of the Sea Carte called the Rutter
Borrowed from
Middle French routier

Etymology

The word for a mariner's book of sailing directions is borrowed from Middle French routier,[2][3][4][5] formed from route (“route”) and the suffix -ier.[2][3] The French word is recorded from 1484.[2][4] Dictionary.com takes rutter as a variant of the English form ruttier,[3] which the Dictionary of the Older Scottish Tongue records from 1600.[4] The same French word was borrowed again later as routier.[2]

Earliest recorded meaning

A book of instructions for finding one's course at sea: before 1500, in the title The Booke of the Sea Carte called the Rutter, which covers the tides, courses and kennynges around the whole island of Britain.[4] Dictionary.com dates the word to 1490–1500 and the Shorter Oxford to the late 15th century,[3][5] while the OED's first quotation is from 1561, in R. Eden's translation of M. Cortés's Arte of Navigation.[2]

Semantic evolution

A rutter was especially a pilot's guide to the routes, tides and coasts of a particular voyage.[5][2] The OED notes that the word was used rarely for directions on land too.[2] The Shorter Oxford labels it archaic.[5]

Timeline

  • before 1500 – a mariner's book of sailing directions, in the title The Booke of the Sea Carte called the Rutter.[4] Dictionary.com dates it 1490–1500.[3]
  • 1561 – the same, in R. Eden's translation of Cortés.[2]
  • 1600 – the variant ruttier.[4]

Meanings

Noun

  1. (archaic) A mariner's book of sailing directions, giving the routes, tides and coasts of a voyage.[5][2][4]

rutter2 cavalry soldier

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1506 Paston Letters
Borrowed from
Middle Dutch rutter
Ultimate origin
Latin rumpō

Etymology

The word for a horse soldier is borrowed from Middle Dutch rutter, a variant of ruter and ruyter (modern Dutch ruiter),[2][6][7][5] from Middle French routier.[2][6][7] Etymonline takes the English word directly from Old French routier (“highwayman; experienced soldier”).[8] The Anglo-Norman form rutier is recorded from 1212 for a mercenary soldier or highwayman, one of a band of plunderers.[9] Etymonline traces the French word to Medieval Latin ruptarius or rutarius, a name for a band of irregular soldiers, from Vulgar Latin rupta (“a dispersed group”), from the feminine past participle of Latin rumpō (“to break”);[8] Merriam-Webster and Klein derive it from route (“band, troop”).[6][7] The Dutch word is also the source of German Reuter, Danish rytter and Swedish ryttare.[7][2]

Earliest recorded meaning

A cavalry soldier, especially a German one: 1506, in the Paston Letters.[2][6] Etymonline dates it to about 1500.[8]

Semantic evolution

Rutters were German horsemen, common in the wars of the 15th and 16th centuries in Merriam-Webster's account and of the 16th and 17th in the OED's,[6][2] and the word was soon used of a swaggering young man: a person dressed or behaving like a rutter, a dashing gallant, from before 1529 to 1576.[2] Etymonline dates the derivative rutterkin, a swaggering gallant or bully, to the 1520s.[8] In the underworld slang of the 1590s a rutter was one of a team of swindlers working the "Barnard's law" trick: he stood at the door, drew his sword and picked a quarrel with his own shadow while the rest of the gang escaped.[10][2] John Fletcher still wrote of "a regiment of rutters" about 1611,[1] but the word is now historical or archaic.[6][11]

Timeline

  • 1506 – a cavalry soldier, especially a German one.[2] Merriam-Webster also gives 1506, and Etymonline about 1500.[6][8]
  • before 1529 – a dashing gallant (obsolete by 1576).[2] Etymonline dates rutterkin, a swaggering gallant, to the 1520s.[8]
  • 1591 – a member of a gang of swindlers, in Greene's Notable Discovery of Coosnage (obsolete by 1608).[10][2]

Meanings

Noun

  1. (archaic) A cavalry soldier, especially a German trooper of the 15th to 17th centuries.[6][11][2]
  2. (obsolete, 1591–1608) A swindler, one of a gang of four working a confidence trick.[11][10][2]

Usage notes

Two further nouns rutter are formed from rut and the suffix -er: a spade for cutting turf, recorded from 1778,[2][11] and a plough used in logging to cut ruts in an ice road for the runners of sledges, dated 1897 by Merriam-Webster and the OED, with a 1905 record in a bulletin of the United States Forest Service.[6][2][12] Merriam-Webster also gives rutter for "one that ruts".[6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ a b c d e f g A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  5. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  10. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  11. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press

Related etymologies

  • golf · also from Middle Dutch
  • grab · also from Middle Dutch
  • kit · also from Middle Dutch
  • clock · also from Middle Dutch
  • deck · also from Middle Dutch
  • hop · also from Middle Dutch
  • cant · also from Middle Dutch
  • brick · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Rutter.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/rutter. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·