Meaning and etymology of the English word psalter
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- Old English translation of Bede's Ecclesiastical History
- Borrowed from
- Latin psalterium via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Ancient Greek ψάλλω
Pronunciation
- /ˈsɔːltə(ɹ)/, /ˈsɒltə(ɹ)/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English sauter, also salter and psauter,[2][3][4] inherited from Old English saltere, also psaltere,[5][6][3][7] borrowed from Late Latin psaltērium (“the Book of Psalms”),[8][6][3][9] in Classical Latin a stringed instrument, the psaltery,[4][7][3] which is from Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion, “stringed instrument, psaltery, harp”),[4][7][10] from ψάλλω (psállō, “to pluck, play on a stringed instrument”).[4][7][11] In Middle English it was reinforced by Old French sautier and psaltier,[6][3][4][2] recorded in Anglo-Norman from 1113–19 for the Book of Psalms, a volume of psalms and the psaltery.[12] The initial /ps/ of Latin was simplified to /s/ in speech, and the written p was later restored from Latin;[6][3] Dictionary.com sees the modern form as a new borrowing of the Latin word replacing sauter.[13][10] The same Latin word was borrowed into Old High German saltāri and Old Norse psaltari.[14][5][6]
Earliest recorded meaning
The Book of Psalms: in the early Old English translation of Bede's Ecclesiastical History;[6][3] Dictionary.com dates the word before 900.[13] Bosworth–Toller records Old English saltere both for a stringed instrument and for the Book of Psalms and a service book containing them.[5][15]
Semantic evolution
In Old English the word already meant the Book of Psalms, a copy of it, and the instrument, as in "Saltere sambucus" in a Latin glossary.[5][6] In Middle English the sauter was the Book of Psalms, a particular translation of it, psalms recited at a service, and a book of psalms arranged for devotion;[2][6] Barnhart finds sawter in the Ancrene Riwle, probably before 1200, sauter about 1280, psauter about 1340 and psalter in 1440.[3] The ladie sauter, Our Lady's psalter, was the set of prayers said on a rosary, its fifteen decades of Aves matching the 150 psalms;[2][6] the OED dates this use from 1389.[6] Johnson (1755) defined the word as "The volume of psalms; a psalmbook".[16] From 1685 the word also named lost Irish chronicles in verse, such as the Psalter of Cashel.[6] The sense of a musical instrument survives only as archaic or historical, the usual word being psaltery.[6][4]
Timeline
- Old English – the Book of Psalms; a volume containing the psalms; a stringed instrument.[5][6][13]
- before 1200 – Middle English sauter, sawter.[2][3]
- 1389 – Our Lady's psalter, the rosary.[6][2]
- 1440 – the spelling psalter.[3]
- 1685 – an Irish verse chronicle, such as the Psalter of Cashel.[6]
Meanings
Noun
- (often capitalized) The Book of Psalms, especially in a particular version, such as that of the Book of Common Prayer.[17][11][6]
- A translation or arrangement of the Psalms, in prose or verse: a metrical psalter.[11][17][6]
- A book containing the Psalms arranged for liturgical or devotional use: The monastery's library kept a medieval psalter.[11][17][6]
- (archaic) A stringed instrument, the psaltery.[6][5][2]
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- polygraph · also from Greek
- homologous · also from Greek
- krypton · also from Greek
- synapse · also from Greek
- dynastic · also from Greek
- pistachio · also from Greek
- monotone · also from Greek
- polyurethane · also from Greek
Cite this entry
“Psalter.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/psalter. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·