Etymologically

Meaning and etymology of the English word psalter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
Old English translation of Bede's Ecclesiastical History
Borrowed from
Latin psalterium via Middle English, Old English
Ultimate origin
Ancient Greek ψάλλω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin psaltērium
English psalter
English psaltery

Pronunciation

  • /ˈsɔːltə(ɹ)/, /ˈsɒltə(ɹ)/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English sauter, also salter and psauter,[2][3][4] inherited from Old English saltere, also psaltere,[5][6][3][7] borrowed from Late Latin psaltērium (“the Book of Psalms”),[8][6][3][9] in Classical Latin a stringed instrument, the psaltery,[4][7][3] which is from Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion, “stringed instrument, psaltery, harp”),[4][7][10] from ψάλλω (psállō, “to pluck, play on a stringed instrument”).[4][7][11] In Middle English it was reinforced by Old French sautier and psaltier,[6][3][4][2] recorded in Anglo-Norman from 1113–19 for the Book of Psalms, a volume of psalms and the psaltery.[12] The initial /ps/ of Latin was simplified to /s/ in speech, and the written p was later restored from Latin;[6][3] Dictionary.com sees the modern form as a new borrowing of the Latin word replacing sauter.[13][10] The same Latin word was borrowed into Old High German saltāri and Old Norse psaltari.[14][5][6]

Earliest recorded meaning

The Book of Psalms: in the early Old English translation of Bede's Ecclesiastical History;[6][3] Dictionary.com dates the word before 900.[13] Bosworth–Toller records Old English saltere both for a stringed instrument and for the Book of Psalms and a service book containing them.[5][15]

Semantic evolution

In Old English the word already meant the Book of Psalms, a copy of it, and the instrument, as in "Saltere sambucus" in a Latin glossary.[5][6] In Middle English the sauter was the Book of Psalms, a particular translation of it, psalms recited at a service, and a book of psalms arranged for devotion;[2][6] Barnhart finds sawter in the Ancrene Riwle, probably before 1200, sauter about 1280, psauter about 1340 and psalter in 1440.[3] The ladie sauter, Our Lady's psalter, was the set of prayers said on a rosary, its fifteen decades of Aves matching the 150 psalms;[2][6] the OED dates this use from 1389.[6] Johnson (1755) defined the word as "The volume of psalms; a psalmbook".[16] From 1685 the word also named lost Irish chronicles in verse, such as the Psalter of Cashel.[6] The sense of a musical instrument survives only as archaic or historical, the usual word being psaltery.[6][4]

Timeline

  • Old English – the Book of Psalms; a volume containing the psalms; a stringed instrument.[5][6][13]
  • before 1200 – Middle English sauter, sawter.[2][3]
  • 1389 – Our Lady's psalter, the rosary.[6][2]
  • 1440 – the spelling psalter.[3]
  • 1685 – an Irish verse chronicle, such as the Psalter of Cashel.[6]

Meanings

Noun

  1. (often capitalized) The Book of Psalms, especially in a particular version, such as that of the Book of Common Prayer.[17][11][6]
  2. A translation or arrangement of the Psalms, in prose or verse: a metrical psalter.[11][17][6]
  3. A book containing the Psalms arranged for liturgical or devotional use: The monastery's library kept a medieval psalter.[11][17][6]
  4. (archaic) A stringed instrument, the psaltery.[6][5][2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  10. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  13. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press
  16. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Psalter.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/psalter. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·