Etymologically

Meaning and etymology of the English word poacher

Pronunciation

  • UK: /ˈpəʊ.tʃə/[1]
  • US: /ˈpoʊ.t͡ʃɚ/[1]

poacher1 one who takes game illegally

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1574 John Studley's translation of John Bale's Pageant of Popes
Ultimate origins
Middle French pocherProto-Italic *-āzios
Etymology tree of poacher1
inherited borrowed derived
English poach
English poacher

Etymology

The word for one who takes game illegally is formed from English poach + -er from the verb meaning to trespass or steal game.[2][3][4][5][6] That verb is recorded from 1528, first meaning to push or poke;[7][3] Etymonline and Barnhart derive it from Middle French pocher (“to thrust, poke”), from pochier (“to poke out, gouge”), of Germanic origin, comparing Middle High German puchen (“to pound, knock”), German pochen and Middle Dutch boken (“to beat”).[3][7][5] Hoad and the Shorter Oxford suggest instead French pocher in a special use, to pocket,[8][4] and the OED calls the origin uncertain.[2] The OED quotes “pochers” in Robert Copland's “Seuen Sorowes” (about 1565), where the sense is unclear.[2]

Earliest recorded meaning

Figurative intruders: in 1574, John Studley's translation of John Bale's Pageant of Popes says that "many poachers ran vp and downe the countrye" to spy out benefices for the court of Rome.[2][9] Merriam-Webster Unabridged gives the same year,[5] Merriam-Webster's Collegiate 1614,[10] and Etymonline the 1660s, for one who kills game unlawfully on another's preserves.[3]

Semantic evolution

The sense of trespassing in pursuit of game and taking it unlawfully was there from the start, and the word was soon used figuratively of anyone encroaching on another's rights.[2][5] Johnson (1755) defined it simply as "one who steals game".[11] The proverb an old poacher makes the best gamekeeper is recorded from 1858, and poacher turned gamekeeper, chiefly British, for someone who now defends the interests they once attacked, grew from it.[2][4] From the verb's sense of mixing or pulping, a poacher was also a machine for mixing paper pulp (1866).[2][5] In North America the name was given to the American wigeon or baldpate;[2][12] DARE quotes George Trumbull (1888), who explained that Detroit gunners called it so because it forages on the food for which other ducks have dived.[12][2] A small, armoured Arctic sea fish is also called a poacher or sea poacher.[2][5]

Timeline

  • 1574 – a person who trespasses to take game, or intrudes on others; figuratively an intruder.[2][9][5] Etymonline dates the word to the 1660s.[3]
  • 1858 – the proverb an old poacher makes the best gamekeeper.[2]
  • 1866 – a machine for mixing paper pulp.[2]
  • 1888 – the American wigeon or baldpate.[12][2]

Meanings

Noun

  1. A person who hunts or fishes illegally, especially on another's land: The gamekeeper caught a poacher setting snares by the river.[5][2][4]
  2. A person who trespasses on or takes over another's rights, business or territory.[5][2][4]
  3. poacher turned gamekeeper: a person who now protects the interests they formerly attacked.[2][4]
  4. (North America, regional) The baldpate or American wigeon.[5][2][12]
  5. A sea poacher.[5][2]
  6. (papermaking) A tank or machine for mixing pulp.[5][2]

Word family

  • sea-poacher

poacher2 pan for poaching eggs

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1846
Ultimate origins
Middle French pocherProto-Italic *-āzios
Etymology tree of poacher2
inherited borrowed derived
English poach
English poacher

Etymology

The word for a pan for poaching eggs is formed from English poach + -er from the cooking verb.[2][3][4][5][6] That verb, recorded from the mid-15th century, is from the past participle of Old French pochier, literally to put into a pocket, the white of the egg being seen as a pocket for the yolk;[3][5][13] it comes from poche (“bag, pocket”), which Etymonline traces to Frankish *pokka (“bag”).[3][5]

Earliest recorded meaning

A vessel for poaching eggs: 1846 in Etymonline.[3] The OED's first record is in Isabella Beeton's Book of Household Management (1861),[2] the year Merriam-Webster Unabridged also gives,[5] and Dictionary.com dates it to 1860–65.[6]

Semantic evolution

The usual form is a pan with shallow cup-like hollows in which eggs cook over boiling water, often called an egg poacher;[2][5] the word is also used for a shallow pan or dish in which fish and other foods are poached.[5][4]

Timeline

  • 1846 – a vessel for poaching eggs.[3] The OED's first record is from 1861.[2][5]

Meanings

Noun

  1. A pan with shallow cup-like hollows in which eggs are cooked over boiling water: She cracked four eggs into the poacher.[5][2][4]
  2. A shallow pan or dish in which fish or other food is poached.[5][4]

Usage notes

In Oxfordshire and Sussex dialect a poacher, also poocher, was a broad piece of wood used to open the old thatch when thatching.[14]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h i j Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  12. ^ a b c d Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  13. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  14. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Cite this entry

“Poacher.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/poacher. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·