Meaning and etymology of the English word pleasance
English has had two nouns spelled pleasance: the word for pleasure, from French plaisance, and a fabric name of uncertain origin.[1][2][3]
Pronunciation
- /ˈplɛzəns/[4]
pleasance1 pleasure, pleasure ground
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1350 Psalter (MS Add. 17376)
- Borrowed from
- Old French plaisance via Middle English
- Ultimate origin
- Old French plaisir
Etymology
The word for pleasure is inherited from Middle English plesaunce,[2][5][6] borrowed from Old French plaisance (“pleasure, delight”),[1][7][8][9][10][11] a noun formed from plaisant (“pleasing”), the present participle of plaisir (“to please”).[9][3][11] The Anglo-Norman forms include pleisance and plesaunce,[1] and the Anglo-Norman noun is recorded from 1273–82.[12] The OED thinks the earliest English sense, the propitiation of God, which French lacks, was probably modelled on Latin placentia (“agreeableness; pleasure; will”),[1] and it compares Old Occitan plazensa.[1] Weekley notes that the place names Plaisance, Spanish Plasencia and Italian Piacenza have the same origin.[13] It is related to pleasant and please.[7][9]
Earliest recorded meaning
The pleasing or propitiation of God: about 1350, in the Middle English prose Psalter, which renders Latin beneplacita as gode plesaunce.[2][1] Etymonline likewise dates this sense to the mid-14th century.[7]
Semantic evolution
By the late 14th century the word meant enjoyment and delight,[7][1] and Chaucer used it nearly a hundred times and Gower 31 times, for pleasure, will or desire, and a cause of pleasure.[14] The sense of a person's wish or will, or the divine will, is recorded from before 1382 in the Wycliffite Bible,[1][2] and that of a source of pleasure from about 1390.[1] Spenser still used it for pleasure in The Shepheardes Calender (1579), with vaine pleasaunce,[4] and Johnson (1755), quoting Spenser, defined it as "gaiety; pleasantry; merriment".[15] The sense "pleasure ground" arose in Scotland:[1][8][16] the OED's first record is from Edinburgh in 1509,[1] the Scottish National Dictionary finds pleasance in 1553 in Edinburgh,[16] and the American Heritage Dictionary connects it with the Pleasance, an Edinburgh street known for its pleasure grounds or walks in the 16th century.[8] In this sense the spelling pleasaunce is common.[1][3] In Scots the word also kept the sense of pleasure or amusement into the 19th century, in Galt and Crockett.[17][16]
Timeline
- c. 1350 – the pleasing or propitiation of God.[2][1][7]
- before 1382 – a person's wish or will; the will of God.[1]
- c. 1385 – enjoyment, delight, in Chaucer's Knight's Tale.[1][14] Etymonline dates this sense to the late 14th century.[7]
- c. 1390 – a source of pleasure.[1][6]
- 1509 – in Scotland, a pleasure ground.[1][18] The American Heritage Dictionary ties it to the Edinburgh street of the 1500s.[8]
Meanings
Noun
- A secluded part of a garden, laid out with trees and walks, or a pleasure ground attached to a large house: They strolled through the pleasance behind the manor.[11][8][1]
- (archaic) Pleasure, enjoyment or delight.[11][8][6]
- A source of pleasure; also pleasantness or charm.[6][8][1]
- (obsolete, 1350–1600) The wish to please; courtesy.[6][1]
pleasance2 fine fabric
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1426
- Borrowed from
- Old French Plaisance
- Ultimate origin
- Latin Placentia
Etymology
The word for the fabric is of uncertain origin.[1] According to the Middle English Dictionary it is borrowed from Old French Plaisance, the French name of the Italian city of Piacenza, from Latin Placentia,[2] an origin the first edition of the OED suggested and the Shorter Oxford gives as possible, with Piacenza as a centre of textile making.[1][3] The revised OED finds no evidence that the fabric came from Piacenza, and notes that it has also been taken as a transferred use of French plaisance, pleasure, which named a garment from 1452.[1]
Earliest recorded meaning
A fine fabric: 1426, in a document listing ij plyces de plesaunce.[2][1]
Semantic evolution
In 1440 the Paston letters tell of a knight from Spain who came to England with a kerchieff of plesaunce wrapped round his arm, and the Middle English Dictionary notes that a piece of the fabric was worn by knights as an emblem.[2] The kerchief of pleasance, a lady's veil or head-covering, is the usual phrase,[2][1] and Charles d'Orléans played on the fabric's name and the word for pleasure.[2] The OED's last record is from 1801.[1]
Timeline
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
Related etymologies
- personage · also from French
- acetic · also from French
- argent · also from French
- civility · also from French
- perishable · also from French
- archangel · also from French
- leal · also from French
- accusatory · also from French
Cite this entry
“Pleasance.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pleasance. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·