Meaning and etymology of the English word pittance
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1230 Ancrene Riwle More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French pitance via Middle English
- Ultimate origin
- Latin pietās
Pronunciation
- /ˈpɪtəns/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English pitaunce, also pitans and pietaunce,[2] borrowed from Old French pitance (“pity; portion of food, especially one allowed to a monk or a poor person”),[3][4][5][6][7] also pietance,[3][8] and partly borrowed from Medieval Latin pitantia (“food allowance in a religious house”).[3][2] The Medieval Latin word, also pietantia, is from a verb meaning "to have mercy" or "to be charitable", which the OED finds in the Vetus Latina and the American Heritage Dictionary takes as unrecorded, from Latin pietās (“piety, dutifulness”),[3][6][9] the source of piety and pity.[6][10] Barnhart instead takes the French word as formed from pitié (“pity”) with the suffix -ance,[5] and Klein as the same French noun with a change of suffix.[10] Weekley thought Italian pietanza (“pity, pittance”), in Old Italian, probably the original,[11] and Müller (1878) reported Diez's view that it came from an old Romance word for a trifle.[12]
Earliest recorded meaning
A donation or bequest to a religious house to provide extra food and drink at festivals or on the anniversary of the benefactor's death, and the food so provided: about 1230, in the Ancrene Riwle, which tells the anchoresses that on a day of penance they may forgo their pitance.[2] The OED dates the same text about 1225,[3] Etymonline gives about 1200,[4] and Barnhart probably before 1200.[5] In Anglo-Norman the word is recorded from 1294 both for such an extra allowance and for a scant portion.[13]
Semantic evolution
In Chaucer's General Prologue the easy-going friar gives light penance where he expects a good pitaunce, a gift to his poor order;[2] Benson glosses Chaucer's uses as a gift of alms.[14] The word also meant a small allowance of food, scanty rations, a sense obsolete by about 1870.[3][4] From about 1400, in Piers Plowman, it could mean a share or portion of anything.[3][15] Barnhart and Etymonline date the general sense "small amount" to the 1560s,[5][4] like the Scots record of 1561.[16] From 1611 it was used especially of a meagre sum of money,[3] and Merriam-Webster Unabridged notes that it often means a poor wage.[9] Johnson (1755) gave "an allowance of meat in a monastry" and "a small portion", quoting Shakespeare's thin and slender pittance.[17] Weekley compared the sense development of charity.[11] The OED notes that the senses "small amount" and "small sum of money" have no parallel in French, where pitance is now chiefly daily food.[3] A verb pittance, to give a small allowance to, was used from 1647 to 1845.[3]
Timeline
- c. 1230 – a bequest to a religious house for extra food on feast days; the food so provided.[2] The OED dates the text about 1225, and Barnhart puts the word probably before 1200.[3][5]
- c. 1230 – a small allowance of food, scanty rations (obsolete by 1870).[3] Etymonline gives this sense from about 1200.[4]
- c. 1390 – a charitable gift, alms, in Chaucer.[14][2]
- c. 1400 – a small share or portion of anything, in Piers Plowman.[3][15] Barnhart dates the general sense "small amount" to 1561.[5][16]
- 1611 – a meagre sum of money.[3]
Meanings
Noun
- A very small or inadequate amount of money, especially as pay: He spent the summer picking grapes for a pittance.[18][9][3]
- A small portion, amount or allowance of anything.[18][9][3]
- (historical) A gift or bequest to a religious community to provide extra food and drink on feast days or anniversary masses.[9][3]
- (historical) A small charitable gift; alms.[9][3][2]
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Pittance.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/pittance. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·