Etymologically

Meaning and etymology of the English word pittance

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1230 Ancrene Riwle More words from the 13th century
Borrowed from
Old French pitance via Middle English
Ultimate origin
Latin pietās

Pronunciation

  • /ˈpɪtəns/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English pitaunce, also pitans and pietaunce,[2] borrowed from Old French pitance (“pity; portion of food, especially one allowed to a monk or a poor person”),[3][4][5][6][7] also pietance,[3][8] and partly borrowed from Medieval Latin pitantia (“food allowance in a religious house”).[3][2] The Medieval Latin word, also pietantia, is from a verb meaning "to have mercy" or "to be charitable", which the OED finds in the Vetus Latina and the American Heritage Dictionary takes as unrecorded, from Latin pietās (“piety, dutifulness”),[3][6][9] the source of piety and pity.[6][10] Barnhart instead takes the French word as formed from pitié (“pity”) with the suffix -ance,[5] and Klein as the same French noun with a change of suffix.[10] Weekley thought Italian pietanza (“pity, pittance”), in Old Italian, probably the original,[11] and Müller (1878) reported Diez's view that it came from an old Romance word for a trifle.[12]

Earliest recorded meaning

A donation or bequest to a religious house to provide extra food and drink at festivals or on the anniversary of the benefactor's death, and the food so provided: about 1230, in the Ancrene Riwle, which tells the anchoresses that on a day of penance they may forgo their pitance.[2] The OED dates the same text about 1225,[3] Etymonline gives about 1200,[4] and Barnhart probably before 1200.[5] In Anglo-Norman the word is recorded from 1294 both for such an extra allowance and for a scant portion.[13]

Semantic evolution

In Chaucer's General Prologue the easy-going friar gives light penance where he expects a good pitaunce, a gift to his poor order;[2] Benson glosses Chaucer's uses as a gift of alms.[14] The word also meant a small allowance of food, scanty rations, a sense obsolete by about 1870.[3][4] From about 1400, in Piers Plowman, it could mean a share or portion of anything.[3][15] Barnhart and Etymonline date the general sense "small amount" to the 1560s,[5][4] like the Scots record of 1561.[16] From 1611 it was used especially of a meagre sum of money,[3] and Merriam-Webster Unabridged notes that it often means a poor wage.[9] Johnson (1755) gave "an allowance of meat in a monastry" and "a small portion", quoting Shakespeare's thin and slender pittance.[17] Weekley compared the sense development of charity.[11] The OED notes that the senses "small amount" and "small sum of money" have no parallel in French, where pitance is now chiefly daily food.[3] A verb pittance, to give a small allowance to, was used from 1647 to 1845.[3]

Timeline

  • c. 1230 – a bequest to a religious house for extra food on feast days; the food so provided.[2] The OED dates the text about 1225, and Barnhart puts the word probably before 1200.[3][5]
  • c. 1230 – a small allowance of food, scanty rations (obsolete by 1870).[3] Etymonline gives this sense from about 1200.[4]
  • c. 1390 – a charitable gift, alms, in Chaucer.[14][2]
  • c. 1400 – a small share or portion of anything, in Piers Plowman.[3][15] Barnhart dates the general sense "small amount" to 1561.[5][16]
  • 1611 – a meagre sum of money.[3]

Meanings

Noun

  1. A very small or inadequate amount of money, especially as pay: He spent the summer picking grapes for a pittance.[18][9][3]
  2. A small portion, amount or allowance of anything.[18][9][3]
  3. (historical) A gift or bequest to a religious community to provide extra food and drink on feast days or anniversary masses.[9][3]
  4. (historical) A small charitable gift; alms.[9][3][2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  13. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  14. ^ a b Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  15. ^ a b Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
  16. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  17. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  18. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Pittance.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/pittance. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·