Etymologically

Meaning and etymology of the English word pillion

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1480 Wardrobe Accounts of Edward IV More words from the 15th century
Borrowed from
Irish pillín
Ultimate origin
Latin pellis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pellis
Catalan pell
French peau
Italian pelle
Portuguese pele
Romanian piele
Spanish piel
English pillion
From the same root
Latin pellārius ← pellis
Latin pellīcius ← pellis
Latin pellicula ← pellis
Latin pellītus ← pellis
Latin tentipellium ← pellis
Romanian pielar ← piele
Romanian pielcea ← piele

Pronunciation

  • /ˈpɪljən/[1]

Etymology

It is probably borrowed from Irish pillín, a diminutive of peall (“animal skin, rug, pallet”), in the OED's view;[2][3] the American Heritage Dictionary, the Oxford Dictionary of English and Wiktionary give first Scottish Gaelic pillean (“little rug”).[4][5][1][6] Merriam-Webster Unabridged names both, as diminutives of a word for a covering or couch,[7] and Etymonline calls the word Celtic.[8] The Irish and Gaelic base goes back to Old Irish pell,[4][2] which is from Latin pellis (“animal skin, hide”),[4][2][9][8][6] from Proto-Indo-European *pel- (“skin, hide”), the root of fell (a hide).[8][4][9] The OED compares Welsh pilyn, recorded in 1547.[2] Weekley notes that the word is first found in early Scots, about 1500, and that Spenser used it in his “View of the Present State of Ireland”.[10] Johnson derived it from pillow.[11]

Earliest recorded meaning

A light saddle, especially a woman's, or a pad fixed behind a saddle: 1480, in the Wardrobe Accounts of Edward IV.[2] A Pynson print of 1500 on the marriage of the princess orders the chairs to follow "next vnto the pillion".[12] Dictionary.com dates the word to 1495–1505, Merriam-Webster's Collegiate to 1503 and Etymonline to about 1500.[13][14][8]

Semantic evolution

At first a light saddle, especially one for women, it came also to mean a pad or cushion fixed behind a saddle, on which a second rider, usually a woman, or luggage could be carried.[2][8][7] A Connecticut inventory of 1648 lists "a saddell & pillion",[15] and Johnson (1755) defined the word as a soft saddle set behind a horseman for a woman to sit on, and also as a pad or low saddle.[11] In Scots it was also a sack stuffed with rags, used as a pad or saddle, recorded from 1707 to 1834.[16] The phrase ride pillion is recorded from 1852, in Thackeray's Henry Esmond,[2][7] and the verb, to carry someone on a pillion, from 1858.[2] With the motorcycle the word passed in 1878 to the seat or pad behind the rider, and the Shorter Oxford marks the older saddle sense as historical.[2][17] Merriam-Webster's Collegiate dates the adverb, chiefly British, to 1926.[14]

Timeline

  • 1480 – a light saddle, especially a woman's; a pad behind a saddle.[2] Dictionary.com dates it to 1495–1505 and Merriam-Webster's Collegiate to 1503.[13][14]
  • 1707 – in Scots, a stuffed sack or pad used as a saddle.[16]
  • 1852 – ride pillion, on a pillion.[2][7]
  • 1858 – verb, to carry someone on a pillion.[2]
  • 1878 – a passenger seat or pad behind the rider of a motorcycle.[2]

Meanings

Noun

  1. A seat for a passenger behind the rider of a motorcycle or scooter.[18][7][17]
  2. A pad or cushion fixed behind a saddle for a second rider or for luggage.[7][2][11]
  3. (historical) A light saddle, especially one for women.[7][17][11]

Adverb

  1. On a pillion: She rode pillion behind her brother.[18][14][2]

Verb

  1. To carry someone on a pillion.[7][2]

Usage notes

A separate pillion, a cap, especially one worn by a scholar or a doctor of divinity, was used from before 1387 to 1562; it came through Anglo-Norman pilion from Latin pīleus (“felt cap”).[2][19] In Cornish mining pillion is the tin left in the slag after the first smelting (1778), of uncertain origin: the OED relates it to prillion, while Merriam-Webster Unabridged takes it from a Cornish plural meaning "peelings".[2][7][20]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  4. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b c d Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  12. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  13. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ a b c d Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  15. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  16. ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  17. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  18. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  19. ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  20. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)

Related etymologies

  • trousers · also from Irish
  • puck · also from Irish
  • punt · also from Irish
  • slew · also from Irish
  • bog · also from Irish
  • twig · also from Irish
  • puss · also from Irish
  • maw · also from Irish
Cite this entry

“Pillion.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pillion. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·