Etymology and origin of the English word pansy
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1450 poems attributed to Charles d'Orléans More words from the 15th century
- Borrowed from
- Middle French pensée via Middle English
- Ultimate origin
- Latin pendō
Pronunciation
- /ˈpæn.zi/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English pensee, first recorded as pancy,[2][3] borrowed from Middle French pensée (“thought, remembrance; pansy”),[4][3][5][6][7] also pense and panse.[3] The French flower name is a transferred use of pensée "thought",[4] the noun use of the feminine past participle of penser (“to think”),[5][8][9][3] from Latin pēnsō (“to weigh, consider”),[3][6][10] which in Proto-Romance meant "to think".[11] The Latin verb is a frequentative of pendō (“to hang; to weigh”),[12][10][13][14] from Proto-Indo-European *(s)pen- (“to draw, stretch, spin”).[12] The Middle English Dictionary gives both Old French pensé "thought, remembrance" and late Old French pensee, pencee "pansy" as its source.[2] The flower was so called as a symbol of thought or remembrance,[12][6][10] or, as Ayto suggests, for its pensive look.[15] Weekley, Kluge and Lutz, and Müller compare the flower name forget-me-not and German Vergissmeinnicht.[13][16][17] Johnson supposed it a corruption of panacea.[18]
Earliest recorded meaning
The heartsease, Viola tricolor: about 1450, as pancy, in poems attributed to Charles d'Orléans, describing a lining embroidered with little flowers, "but most of pancy".[2][4][3]
Semantic evolution
Barnhart dates the form pensee to before 1475 and the spelling pansy to 1597.[3] Cotgrave (1611) explained French pensée as a thought and "also, the flower paunsie".[10][13] Johnson (1755) defined it as a flower, a kind of violet, quoting Dryden's Virgil: "Pancies to please the sight".[18] The name then passed from the wild heartsease to the large garden hybrids;[4] in America it also named several wild violets, especially the johnny-jump-up, from 1822.[19] The colour sense dates from 1891.[4] In American slang of the 1890s a pansy was an admirable person,[20][4] but from the late 1910s the word was applied, usually with contempt, to an effeminate or gay man,[20][4][12] with an adjective from 1918[4] and a verb pansy (up) from 1946.[4] Etymonline records pansified from 1941.[12] In South Africa the pansy shell is a sand dollar with a flower-like marking.[21][4]
Timeline
- c. 1450 – heartsease, as pancy.[2][3][4]
- before 1475 – the form pensee.[3]
- 1597 – the spelling pansy.[3]
- 1822 – in America, several wild violets, especially the johnny-jump-up.[19]
- 1891 – the colour of a pansy, a deep blue or purple.[4]
- 1894 – American slang, an admirable person.[20] The OED's first record is from 1899, in George Ade.[4]
- 1917 – an effeminate or gay man.[20] The OED dates this to 1926, Etymonline to 1929.[4][12]
- 1918 – adjective, effeminate.[4] Green's Dictionary of Slang has it from 1929.[20]
- 1946 – verb, to dress or adorn fussily, often with up.[4] Green's Dictionary of Slang dates the intransitive verb, to act effeminately, to 1969.[20]
- 1954 – in South Africa, the pansy shell, a sand dollar.[21][4]
Meanings
Noun
- A garden plant developed from the wild pansy, Viola tricolor, with large, flat, velvety flowers in white, yellow or purple.[22][5][4]
- The wild pansy or heartsease.[4][22]
- A strong violet colour.[22][5][4]
- (offensive slang) An effeminate or gay man.[22][4][20]
- (South Africa) A sand dollar with a flower-like marking, also called the pansy shell.[21][4]
- (obsolete, 1899–1920) In American slang, an admirable person.[4][20]
Adjective
Verb
- (slang) To dress or adorn in an affected way, usually with up.[4]
- (offensive slang) To behave in an overtly effeminate way.[20][4]
Word family
- wild pansy
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b c d e f g h i j Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- personage · also from French
- acetic · also from French
- argent · also from French
- civility · also from French
- perishable · also from French
- archangel · also from French
- leal · also from French
- accusatory · also from French
Cite this entry
“Pansy.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/pansy. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·