Etymologically

Etymology and origin of the English word pansy

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1450 poems attributed to Charles d'Orléans More words from the 15th century
Borrowed from
Middle French pensée via Middle English
Ultimate origin
Latin pendō

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English pensee, first recorded as pancy,[2][3] borrowed from Middle French pensée (“thought, remembrance; pansy”),[4][3][5][6][7] also pense and panse.[3] The French flower name is a transferred use of pensée "thought",[4] the noun use of the feminine past participle of penser (“to think”),[5][8][9][3] from Latin pēnsō (“to weigh, consider”),[3][6][10] which in Proto-Romance meant "to think".[11] The Latin verb is a frequentative of pendō (“to hang; to weigh”),[12][10][13][14] from Proto-Indo-European *(s)pen- (“to draw, stretch, spin”).[12] The Middle English Dictionary gives both Old French pensé "thought, remembrance" and late Old French pensee, pencee "pansy" as its source.[2] The flower was so called as a symbol of thought or remembrance,[12][6][10] or, as Ayto suggests, for its pensive look.[15] Weekley, Kluge and Lutz, and Müller compare the flower name forget-me-not and German Vergissmeinnicht.[13][16][17] Johnson supposed it a corruption of panacea.[18]

Earliest recorded meaning

The heartsease, Viola tricolor: about 1450, as pancy, in poems attributed to Charles d'Orléans, describing a lining embroidered with little flowers, "but most of pancy".[2][4][3]

Semantic evolution

Barnhart dates the form pensee to before 1475 and the spelling pansy to 1597.[3] Cotgrave (1611) explained French pensée as a thought and "also, the flower paunsie".[10][13] Johnson (1755) defined it as a flower, a kind of violet, quoting Dryden's Virgil: "Pancies to please the sight".[18] The name then passed from the wild heartsease to the large garden hybrids;[4] in America it also named several wild violets, especially the johnny-jump-up, from 1822.[19] The colour sense dates from 1891.[4] In American slang of the 1890s a pansy was an admirable person,[20][4] but from the late 1910s the word was applied, usually with contempt, to an effeminate or gay man,[20][4][12] with an adjective from 1918[4] and a verb pansy (up) from 1946.[4] Etymonline records pansified from 1941.[12] In South Africa the pansy shell is a sand dollar with a flower-like marking.[21][4]

Timeline

  • c. 1450 – heartsease, as pancy.[2][3][4]
  • before 1475 – the form pensee.[3]
  • 1597 – the spelling pansy.[3]
  • 1822 – in America, several wild violets, especially the johnny-jump-up.[19]
  • 1891 – the colour of a pansy, a deep blue or purple.[4]
  • 1894 – American slang, an admirable person.[20] The OED's first record is from 1899, in George Ade.[4]
  • 1917 – an effeminate or gay man.[20] The OED dates this to 1926, Etymonline to 1929.[4][12]
  • 1918 – adjective, effeminate.[4] Green's Dictionary of Slang has it from 1929.[20]
  • 1946 – verb, to dress or adorn fussily, often with up.[4] Green's Dictionary of Slang dates the intransitive verb, to act effeminately, to 1969.[20]
  • 1954 – in South Africa, the pansy shell, a sand dollar.[21][4]

Meanings

Noun

  1. A garden plant developed from the wild pansy, Viola tricolor, with large, flat, velvety flowers in white, yellow or purple.[22][5][4]
  2. The wild pansy or heartsease.[4][22]
  3. A strong violet colour.[22][5][4]
  4. (offensive slang) An effeminate or gay man.[22][4][20]
  5. (South Africa) A sand dollar with a flower-like marking, also called the pansy shell.[21][4]
  6. (obsolete, 1899–1920) In American slang, an admirable person.[4][20]

Adjective

  1. (offensive slang) Effeminate or overly refined.[4][20]

Verb

  1. (slang) To dress or adorn in an affected way, usually with up.[4]
  2. (offensive slang) To behave in an overtly effeminate way.[20][4]

Word family

  • wild pansy

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c d Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  13. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  14. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  15. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  16. ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
  17. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  18. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  19. ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  20. ^ a b c d e f g h i j Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  21. ^ a b c A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
  22. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Pansy.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/pansy. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·