Meaning and etymology of the English word milch
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1250 The Story of Genesis and Exodus More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *milkī via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *melkaz
Pronunciation
- /mɪlt͡ʃ/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English milche, also melche,[2][3][1] inherited from Old English -milce (“milking”),[2][4][5][6][3] an element found only in þrimilce, the old name of the month of May, when cows could be milked three times a day.[2][5][6][7][8] The Old English element is inherited from Proto-West Germanic *milkī, inherited from Proto-Germanic *melkaz (“milky, giving milk”),[1][9] the source also of Old Norse mjólkr (“giving milk”), Old High German melch, Middle Low German melk and German melk,[9][5][2] and ultimately goes back to the root Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“to rub off, to milk”).[1][3] It is thus related to milk and to melcan (“to milk”).[10][5][3] The OED calls the immediate origin uncertain: the Middle English word may continue Old English melc (“giving milk”), or come from, or be influenced by, -milce.[11] Bosworth–Toller records melc in that sense, of a wild hind and of nursing women.[8]
Earliest recorded meaning
Giving milk, milky: about 1250, in The Story of Genesis and Exodus.[2][12] The OED's first record is about 1300, of an animal in milk,[11] and Etymonline dates the word to the late 13th century.[3]
Semantic evolution
In Middle English the word was used of women as well as animals: a wet nurse was a milch nurse or milch woman, a use the OED now calls rare and archaic.[11] The compound milch cow is recorded from the early 15th century,[3] and later served figuratively for a ready source of income.[13][10] Shakespeare wrote of "a milch doe, whose swelling dugs do ache" in Venus and Adonis (1593),[1] and in Hamlet used the word figuratively, of tears that "would have made milch the burning eyes of heaven".[5][11] Johnson (1755) defined it simply as "giving milk",[14] while Webster (1828) noted that it was by then applied only to beasts.[15] Etymonline likewise says that since the 18th century it has been used only of domestic animals, chiefly cows.[3] In 1762 a witness at the Old Bailey said of a neighbour that "she keeps milch asses".[16]
Timeline
- c. 1250 – giving milk, milky.[2][12] The OED's first record is about 1300.[11]
- early 15th century – milch cow.[3]
- 1604 – figurative, flowing as if with milk, in Shakespeare's Hamlet.[5][11]
- 18th century – restricted to domestic animals, chiefly cows.[3][15]
Meanings
Adjective
- Of a domestic animal: giving milk, or kept for milk rather than for meat, wool or work: The farm still kept a few milch cows.[5][10][11]
- milch cow: (informal) a ready source of easy money, often a person.[10][13]
- (obsolete, 1604–1658) Flowing as if with milk; figuratively, yielding plentifully.[5][11]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
Cite this entry
“Milch.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/milch. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·