Etymologically

Meaning and etymology of the English word milch

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1250 The Story of Genesis and Exodus More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *milkī via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *melkaz

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English milche, also melche,[2][3][1] inherited from Old English -milce (“milking”),[2][4][5][6][3] an element found only in þrimilce, the old name of the month of May, when cows could be milked three times a day.[2][5][6][7][8] The Old English element is inherited from Proto-West Germanic *milkī, inherited from Proto-Germanic *melkaz (“milky, giving milk”),[1][9] the source also of Old Norse mjólkr (“giving milk”), Old High German melch, Middle Low German melk and German melk,[9][5][2] and ultimately goes back to the root Proto-Indo-European *h₂melǵ- (“to rub off, to milk”).[1][3] It is thus related to milk and to melcan (“to milk”).[10][5][3] The OED calls the immediate origin uncertain: the Middle English word may continue Old English melc (“giving milk”), or come from, or be influenced by, -milce.[11] Bosworth–Toller records melc in that sense, of a wild hind and of nursing women.[8]

Earliest recorded meaning

Giving milk, milky: about 1250, in The Story of Genesis and Exodus.[2][12] The OED's first record is about 1300, of an animal in milk,[11] and Etymonline dates the word to the late 13th century.[3]

Semantic evolution

In Middle English the word was used of women as well as animals: a wet nurse was a milch nurse or milch woman, a use the OED now calls rare and archaic.[11] The compound milch cow is recorded from the early 15th century,[3] and later served figuratively for a ready source of income.[13][10] Shakespeare wrote of "a milch doe, whose swelling dugs do ache" in Venus and Adonis (1593),[1] and in Hamlet used the word figuratively, of tears that "would have made milch the burning eyes of heaven".[5][11] Johnson (1755) defined it simply as "giving milk",[14] while Webster (1828) noted that it was by then applied only to beasts.[15] Etymonline likewise says that since the 18th century it has been used only of domestic animals, chiefly cows.[3] In 1762 a witness at the Old Bailey said of a neighbour that "she keeps milch asses".[16]

Timeline

  • c. 1250 – giving milk, milky.[2][12] The OED's first record is about 1300.[11]
  • early 15th century – milch cow.[3]
  • 1604 – figurative, flowing as if with milk, in Shakespeare's Hamlet.[5][11]
  • 18th century – restricted to domestic animals, chiefly cows.[3][15]

Meanings

Adjective

  1. Of a domestic animal: giving milk, or kept for milk rather than for meat, wool or work: The farm still kept a few milch cows.[5][10][11]
  2. milch cow: (informal) a ready source of easy money, often a person.[10][13]
  3. (obsolete, 1604–1658) Flowing as if with milk; figuratively, yielding plentifully.[5][11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  11. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  13. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  16. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org

Related etymologies

  • pawn · also from Proto-West Germanic
  • cleave · also from Proto-West Germanic
  • bosom · also from Proto-West Germanic
  • mean · also from Proto-West Germanic
  • fathom · also from Proto-West Germanic
  • fight · also from Proto-West Germanic
  • church · also from Proto-West Germanic
  • felt · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Milch.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/milch. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·