Etymologically

Meaning and etymology of the English word hake

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1225–1226 household accounts More words from the 13th century
Inherited from
Proto-Germanic *hakô via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *hakô

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English hake, of uncertain origin.[2][3] It is perhaps inherited from Old English haca (“hook, door-fastening”), inherited from Proto-Germanic *hakô (“hook”), the fish being named for the hooked shape of its lower jaw or snout.[2][4][5][6] The Middle English Dictionary and Barnhart compare hacod (“pike”),[4][3] which Klein relates to Middle Low German heket and German Hecht (“pike”).[7] Others look to Scandinavian: Skeat and Webster's New World compare Norwegian hakefisk, literally “hook-fish”,[8][9] Collins and Webster's New World derive it from Old Norse haki (“hook”),[10][9] and Etymonline gives the Old Norse word as the alternative source.[6] The OED also compares Middle Low German haken (“kipper salmon”).[2][11] Wiktionary instead takes it as a shortening of the dialect word haked “pike”, influenced by North Germanic.[1] Etymonline traces the Germanic word to Proto-Indo-European *keg- (“hook, tooth”),[6][5] but Kroonen finds no certain etymology outside Germanic, and gives cognates such as Dutch haak and German Haken “hook”.[12] It is related to hook.[7][13]

Earliest recorded meaning

The earliest records are in Latin documents: the OED's first is from household accounts of 1225–6,[2] and the Middle English Dictionary quotes Henry III's Close Rolls of 1252 (“hakos”) and a Bristol toll of 1280 of eight hake on every boat bringing fresh hake.[4] Barnhart dates the word to 1280.[3]

Semantic evolution

A late 14th-century cookery book, the Form Cury, uses the liver of haddock, codling and hake,[4] and “not worthy an hake” meant worth nothing.[4] Johnson defined it only as “a kind of fish”, quoting Carew's Survey of Cornwall on a coast “plentifully stored with mackrel and hake”.[14] In America the name was given to other cod-like fishes: John Smith lists hake among the fish of New England in 1616,[15] and modern dictionaries extend it to the genus Urophycis.[16][10][17] In Australia it is another name for the barracouta.[10] English dialects had the phrase “as dry as a hake”, very thirsty, in Norfolk and Kent,[18] and in Yorkshire a hake was a greedy person.[2]

Timeline

  • 1225–1226 – the fish, in household accounts.[2] The Middle English Dictionary's first record with the English word is from Bristol in 1280,[4] the date Barnhart also gives;[3] Etymonline dates the word to the late 13th century.[6]
  • c. 1400 – “not worthy an hake”, worth nothing, in the Laud Troy Book.[4]
  • 1616 – the American hake: John Smith lists hake among the fish of New England.[15]
  • 1868 – the verb, to fish for hake.[2]

Meanings

Noun

  1. Any of several cod-like food fishes of the genus Merluccius, especially the European hake, with a long body, a large head and two dorsal fins.[16][10][2][5]
  2. Any of various related North American fishes of the genus Urophycis.[16][10][17]
  3. (Australia) Another name for the barracouta.[10]

Verb

  1. To fish for hake.[16][2]

Usage notes

Dictionaries record several other words spelled hake, each with a separate source.[2][16] A Scots and northern word for a hook, especially a pot-hook, is recorded in Scots from 1402 and probably comes from Scandinavian.[19][16][2] A frame or rack for drying fish or cheese, Scots from the early 16th century, is a variant of hack according to the OED[2] and of heck according to Collins.[10] A short handgun of the 16th century was named from Dutch haak, short for haakbus (compare hackbut).[2][20] A broad, flat Japanese paintbrush, recorded from 1882, has a Japanese name.[2] Merriam-Webster Unabridged and Wright's dialect dictionary also have a Scots and northern verb hake, to wander about idly.[16][18]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  4. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  5. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  13. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  16. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  17. ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  18. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  19. ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  20. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

  • yard · also from Proto-Germanic
  • shift · also from Proto-Germanic
  • tool · also from Proto-Germanic
  • wet · also from Proto-Germanic
  • weapon · also from Proto-Germanic
  • sing · also from Proto-Germanic
  • dumb · also from Proto-Germanic
  • shame · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hake.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hake. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·