Etymologically

Meaning and etymology of the English word guilder

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1458 Wey's notes on foreign money More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Dutch gulden via Middle English
Ultimate origin
Proto-Germanic *gulþīnaz

Pronunciation

  • UK: /ˈɡɪldə/[1]
  • US: /ˈɡɪldɚ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English gilder, also gildren and gyldern,[2][3] borrowed from Middle Dutch gulden (“golden”),[3][4][5][6][2] short for a phrase such as gulden florijn (“golden florin”).[3][4][1] The English form is usually explained as a corrupt pronunciation of the Dutch word;[7][3][8] Merriam-Webster Unabridged sees the influence of the English suffix -er,[9] Dictionary.com an intrusive r,[10] and the Middle English Dictionary a blend with gilden (“golden”), with forms in either suffix or both.[2] The Middle English Dictionary gives Middle Low German as a second possible source.[2] The Dutch adjective is from Proto-Germanic *gulþīnaz (“golden”),[11][12] a derivative of the word for gold,[11][3][12] and is cognate with Old Frisian gulden, Old Saxon guldīn, Old High German guldīn, Old Norse gullinn, Gothic 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (gulþeins) and Old English gylden.[3][12]

Earliest recorded meaning

A gold coin of the Low Countries and the Rhineland: about 1458, in Wey's notes on money, which value the gyldren at two shillings and eightpence in English money and say that Rhenish ones are to be had at Cologne.[2][3] The OED's first record is from Caxton's Table Prouffytable Lernynge of 1480.[7]

Semantic evolution

Originally the name of gold coins current in the Netherlands and parts of Germany,[7][13] the word passed to the Dutch silver coin that became the standard unit of Dutch money, divided into 100 cents, until the euro replaced it in 2002.[13][14] It was also the unit of Suriname, and is still that of Curaçao and Sint Maarten.[13][15] In British Guiana, Allsopp records, the silver guilder circulated until 1839 and lived on as a unit of reckoning, worth four bits, until independence in 1966.[15] American records have sums in guilders from 1657, in the town records of Hempstead,[16] and Australian slang used the word from 1914 for a gold coin such as a sovereign.[17]

Timeline

  • c. 1458 – gyldren, a gold coin of the Low Countries and Germany.[2][3] The OED's first record is from 1480.[7]
  • 1467 – the form gilder.[3][2]
  • 1657 – sums in guilders in American colonial records.[16]
  • 1914 – Australian slang, a gold coin such as a sovereign.[17]

Meanings

Noun

  1. The former basic monetary unit of the Netherlands, divided into 100 cents and replaced by the euro in 2002; a gulden or florin.[13][14][9]
  2. The basic monetary unit of Curaçao and Sint Maarten, and formerly of Suriname.[13][15]
  3. Any of various former gold or silver coins of the Netherlands and parts of Germany.[7][13]
  4. (Australian slang) A gold coin, such as a sovereign.[17]

Usage notes

Collins also accepts the spellings gilder and gulden.[13] Merriam-Webster Unabridged lists a separate noun guilder, a member of a modern guild, formed with the suffix -er.[9][18]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  12. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  13. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  14. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ a b c Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
  16. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  17. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  18. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam

Related etymologies

  • curl · also from Middle Dutch
  • stripe · also from Middle Dutch
  • peg · also from Middle Dutch
  • rumble · also from Middle Dutch
  • roe · also from Middle Dutch
  • clamp · also from Middle Dutch
  • skipper · also from Middle Dutch
  • pickle · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Guilder.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/guilder. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·