Meaning and etymology of the English word fakir
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1609 True Historical Discourse of Muley Hamet's Rising More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Arabic
Pronunciation
- /fəˈkiɹ/, /fəˈkɪəɹ/[1]
Etymology
It is a borrowing from Arabic, in which the word means a poor man,[2][3][4][5][6][7] and specially a religious mendicant, one who is poor in the sight of God.[2][8] Klein and the American Heritage Dictionary derive the Arabic noun from a verb meaning "to be poor",[4][9] and Barnhart from a noun meaning "poverty".[3] Part of the word came through French, which has fakir from 1653 and the older form faquir,[10][11][12][2] and the OED and Etymonline think some early English forms, such as “fuckeire” in the 1630s, reflect the Arabic plural.[2][13] According to Etymonline the term was supposed to come from a saying of Muhammad, "poverty is my pride".[13] In the senses "street vendor" and "swindler" the word was partly a pun on faker.[2][10][6][14]
Earliest recorded meaning
A Muslim religious ascetic who lives on alms: 1609, in a True Historical Discourse of Muley Hamet's Rising.[2][3][6]
Semantic evolution
The OED compares the earlier dervish.[2] In British India the word was applied loosely, and in Hobson-Jobson's view inaccurately, to Hindu devotees and naked ascetics, which became its usual Anglo-Indian sense;[8] Barnhart dates this use to the 19th century, notably for ascetics who showed their mastery of pain by lying on a bed of nails.[3] Etymonline thinks this application may owe something to faker.[13] An American account of 1790 already pairs "a Fakir or a Peerzadah" living in a grove.[15] In the United States the word was confused with faker in the later 19th century:[3] stage magicians called themselves "the Fakir of Ava" in the 1840s,[2] and after 1870 the word meant a street pedlar or a swindler,[2] a sense the Cincinnati Enquirer explained in 1875 as having nothing to do with dervishes or ascetics.[14] A 1905 magazine still wrote of "financial fakirs".[1]
Timeline
- 1609 – a Muslim religious mendicant who lives on alms.[2][3][6]
- 1630s – the form “fuckeire”, perhaps from the Arabic plural.[13]
- 1800s – applied loosely to Hindu ascetics.[3][8]
- 1870 – in the United States, a street vendor; also a swindler.[2] Green's Dictionary of Slang has the street pedlar from 1875.[14]
Meanings
Noun
- A Muslim religious ascetic who owns nothing and lives on alms; a dervish.[6][7][2]
- Loosely, a Hindu ascetic or holy man, especially one who performs feats of endurance or apparent magic.[7][6][2]
- (US, colloquial) A street vendor or itinerant trader.[2][14]
- (chiefly US, now rare) A swindler; a faker.[6][2]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
Cite this entry
“Fakir.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/fakir. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·