Meaning and etymology of the English word dormouse
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1425 before 1425, a Latin–English Nominale More words from the 15th century
- Borrowed from
- Old French *dormeus via Middle English
- Ultimate origin
- Latin dormiō
Etymology
It is inherited from Middle English dormous, also spelled dormowse and dormoise,[2][3][4] and its origin is obscure.[5][6][7][8] The Middle English Dictionary, the American Heritage Dictionary, Barnhart and Etymonline take it as perhaps borrowed from Old French *dormeus (“inclined to sleep, dormant”), an unrecorded Anglo-Norman adjective from dormir (“to sleep”), with its last syllable taken for mouse;[2][9][10][11] Dictionary.com notes that no such Anglo-Norman word is known.[8] The French dormeuse, feminine of dormeur (“sleeper”), sometimes proposed as the source, is not recorded before the 17th century.[5][11] Merriam-Webster and Klein instead see a compound of the French verb and Middle English mous (“mouse”), from the animal's sleep through the cold season,[3][12][13] and Etymonline also allows such a compound made in English dialect.[11] The French verb is from Latin dormiō (“to sleep”), the source of dormant and dormitory.[14][15] Weekley derived the first part from a northern dialect verb dorm (“to doze”),[16] and Skeat proposed Old Norse dár (“benumbed”).[5]
Earliest recorded meaning
The small rodent: before 1425, in a Latin–English Nominale that glosses Latin glis as "dormowse",[2] about 1425 in Barnhart and the OED,[10][5] and in 1440 in the Promptorium Parvulorum ("Dormowse, beste").[2]
Semantic evolution
The animal's long winter sleep made it a byword for sleepiness from the start: a 15th-century poem warns against being "as a dormoyse þat al day slepeth".[2] In 1548 Edward Hall's chronicle calls idleness a "deadely Dormouse",[17] and a sleepy or dozing person could be called a dormouse from the mid-16th century,[5][18] while Shakespeare's "dormouse valour" in Twelfth Night uses it as an adjective, sleepy.[18][5] Since about 1575 the second part has been treated as mouse, with the plural dormice, although dormouses is found in the 16th and 17th centuries.[5] Johnson (1755) explained the word from Latin "dormio, to sleep" and defined the animal as one that sleeps through much of the winter, quoting Ben Jonson's Catiline on men who are "mere dormice".[19] In Gloucestershire dialect dormouse was the bat, also from its winter sleep,[20] and Victorian slang used the word for the female genitals.[21]
Timeline
- before 1425 – the rodent, glossing Latin glis.[2] The OED and Barnhart date it to about 1425.[5][10]
- c. 1475 – proverbial sleepiness, "as a dormoyse þat al day slepeth".[2]
- 1548 – figurative, idleness as a "deadely Dormouse", in Edward Hall's chronicle.[17]
- before 1568 – a sleepy or dozing person, in Ascham's Scholemaster.[5]
- before 1616 – as an adjective, sleepy, in Shakespeare's Twelfth Night.[5][18]
- 1709 – in American use, in Lawson's account of Carolina: "The Dormouse is the same as in England".[22]
Meanings
Noun
- Any of various small, mostly nocturnal and tree-dwelling rodents of Europe, Asia and Africa, with soft fur and a furry tail, known for their long hibernation: A dormouse was curled asleep in the hedge.[3][9][15]
- A sleepy or dozing person.[18][5]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
Related etymologies
Cite this entry
“Dormouse.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/dormouse. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·