Etymology and origin of the English word contravention
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1550 English translation of Thucydides from French More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle French contravention
- Ultimate origin
- Latin veniō
Pronunciation
- /ˌkɒntɹəˈvɛntʃən/[1]
Etymology
It is borrowed from Middle French contravention,[2][3][4][5][6] which Barnhart, Etymonline and the OED trace to an unrecorded Late Latin noun of action, Late Latin *contrāventiō,[2][6][5] while the Oxford Dictionary of English and the Shorter Oxford give it as a medieval Latin word, contrāventiō.[7][8] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third explain it instead as the past participle Late Latin contrāventus with the French suffix.[3][4] Either way it is based on Late Latin contrāveniō (“to come against, oppose”), which in medieval use also meant to transgress or break a law,[6][9] formed from contrā (“against”) and veniō (“to come”).[9][6] The verb contravene has the same source;[2][6] Hoad notes that it was used first in Scots.[10]
Earliest recorded meaning
A breach or violation, of a truce: an English translation of Thucydides made from French, printed in 1550, provides that if “there chaunced any breache or contrauention, great or lytle”, the truce should not be broken.[11] The OED's first record is later, from Geoffrey Fenton's translation of Guicciardini (1579),[5] the date Barnhart and Merriam-Webster Unabridged give too;[2][3] Etymonline dates it to the 1570s and Dictionary.com to 1570–80.[6][12]
Semantic evolution
Etymonline gives the early senses as the act of opposing, obstructing or transgressing.[6] Johnson (1755) defined it simply as “opposition”, quoting Swift on humours spent “in contraventions to the laws of the land”,[13] and Webster (1828) as opposition or obstruction, the defeating of the effect of something, with the example of acts “in direct contravention of the treaty”.[14] The phrase in contravention of is found with treaties and laws in Defoe (1711) and in a speech recorded at the Old Bailey in 1848.[15][16] In Scots law the word has a technical sense, recorded from 1861,[5] for an act that breaks the terms of a deed or a judicial bond.[3] Merriam-Webster Unabridged also uses it for the lowest class of offences in the law codes of many European countries, those tried in police courts.[3]
Timeline
- 1550 – a breach or violation of an agreement, in an English translation of Thucydides; earlier than the OED's 1579.[11]
- 1579 – violation, infringement, in Geoffrey Fenton's translation of Guicciardini.[5][2][3] Etymonline dates it to the 1570s.[6]
- 1861 – a term of Scots law.[5]
Meanings
Noun
- The act of breaking a law, rule, treaty or agreement; a violation or infringement: The factory was built in contravention of the planning regulations.[3][5][8]
- In the law codes of many European countries, the least serious class of offence, dealt with in police courts.[3]
- (Scots law) An act that breaks the conditions of a deed, causing an estate to be forfeited, or that breaks a judicial bond.[3][5]
Related words
- contravene
- convention
- intervention
- controvert
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
- personage · also from French
- acetic · also from French
- argent · also from French
- civility · also from French
- perishable · also from French
- archangel · also from French
- leal · also from French
- accusatory · also from French
Cite this entry
“Contravention.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/contravention. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·