Meaning and etymology of the English word concordat
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1612 Mayerne's Generall historie of Spaine, in translation More words from the 17th century
- Borrowed from
- French concordat
- Ultimate origin
- Latin concordō
Pronunciation
- UK: /kənˈkɔːdæt/[1]
Etymology
It is borrowed from French concordat,[2][3][4][5][6][7] recorded in French from the 16th century,[2][4] from Medieval Latin concordātum (“agreement”),[3][4][5][6][8] the noun use of the neuter past participle of Latin concordō (“to agree, be of one mind”),[3][4][7][5] from concors (“of one mind”).[3][4] The Oxford Dictionary of English allows a direct borrowing from Latin too.[9] It replaced the earlier English form “concordate”, taken directly from the Medieval Latin.[10][11] It is related to concord.[3][4][7] The Century Dictionary compares Spanish concordato and Italian concordato.[11]
Earliest recorded meaning
An agreement between popes and secular rulers: 1612, in the English translation of Louis Turquet de Mayerne's Generall historie of Spaine, which says that popes cannot keep from breaking "the concordats which restrain their power".[12] Barnhart and Merriam-Webster date the word to 1616,[3][5] and the OED's first record is from 1620, in Nathaniel Brent's translation of Sarpi's history of the Council of Trent.[2]
Semantic evolution
Skeat explains the Late Latin word as a thing agreed on, especially between the pope and the kings of France.[13] In English the word meant any agreement or compact, but came to mean chiefly one between church and state, especially between the papacy and a secular government on matters that concern both.[2][5] Etymonline quotes the Century Dictionary on the most celebrated modern example, the concordat of 1801 between Napoleon as first consul and Pope Pius VII, which settled the restored privileges of the Roman Catholic Church in France.[4] A Commons speaker in 1805 spoke of the pope granting "another concordat".[14] In canon law the word was also used from 1657 for a compact between churchmen, and after 1683 also for agreements between secular persons.[2] Merriam-Webster also records it for a formal agreement between two churches laying the basis for union or common action.[5]
Timeline
- 1612 – an agreement between the papacy and secular rulers, in the plural.[12]
- 1616 – an agreement or compact, especially between church and state.[3][5] The OED's first record is from 1620.[2]
- 1657 – in canon law, a compact between churchmen.[2]
- 1683 – an agreement between secular persons.[2]
Meanings
Noun
- An agreement between the pope or the Vatican and a national government on religious matters of common interest.[5][8][2]
- A formal agreement between two religious bodies setting out the terms of union or of acting together.[5]
- Any compact or covenant.[5][2]
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
Cite this entry
“Concordat.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/concordat. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·