Etymologically

Meaning and etymology of the English word chrysalis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1601 Philemon Holland, translation of Pliny's Natural History More words from the 17th century
Borrowed from
Latin chrysallis
Ultimate origin
Ancient Greek χρυσός
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin chrȳsallis
English chrysalis

Pronunciation

  • /ˈkɹɪsəlɪs/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin chrȳsallis, also chrȳsalis,[2][3][4] from Ancient Greek χρυσαλλίς (khrūsallís, “the gold-coloured pupa or sheath of butterflies”),[2][5][6][7] a derivative of χρυσός (khrūsós, “gold”),[2][5][7] which is itself of Semitic origin.[5][8][9][4] The second element seems to mean something like "sheath";[6][10] Dictionary.com takes the ending as a suffix, probably with a diminutive sense.[11] Merriam-Webster Unabridged and Klein compare the Hebrew and Akkadian words for gold.[8][5] The variant chrysalid appears in 1621, perhaps from Middle French chrysalide, recorded in 1593.[4][12]

Earliest recorded meaning

The pupa of a butterfly or moth: 1601, in Philemon Holland's translation of Pliny's Natural History,[4][8] c. 1600 in Etymonline;[6] the 1634 printing of Holland's Pliny says "This is called Chrysalis".[13] The OED, in an entry not fully revised, first records it in 1658, in John Rowland's translation of Thomas Moffett's Theater of Insects.[2]

Semantic evolution

Ayto explains the name: many butterfly pupae have, at least at first, a golden metallic sheen.[10] Johnson (1755) gave the same reason, defining the word as a naturalists' term for the aurelia, the first visible change of an insect's maggot.[14] The word came to cover the hard case of the pupa as well as the insect inside it.[6][8] Figurative use, for something in a sheltered, transitional state before it emerges, is recorded from 1791, in Burns,[2] and in 1846 a speaker in the House of Commons described a colleague as having "passed out of the chrysalis into the butterfly state".[15] For the plural, the classical chrysalides competes with chrysalises;[6][8][9] the Shorter Oxford calls chrysalides now rare.[16] A verb, to turn into a chrysalis, is quoted from 1767.[1]

Timeline

  • 1601 – the pupa of a butterfly or moth, in Holland's Pliny.[4][8][6] The OED's first record is from 1658.[2]
  • 1621 – the variant chrysalid.[4][12]
  • 1767 – as a verb, to turn into a chrysalis.[1]
  • 1791 – figurative, a sheltered or transitional stage.[2] A Commons speaker used the image in 1846.[15]

Meanings

Noun

  1. The pupa of a butterfly or moth, enclosed in a hard case; also the case itself.[8][9][6]
  2. A sheltered or transitional stage of development: The village was a chrysalis from which a city would emerge.[9][16][2]

Word family

  • chrysalid

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  13. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  16. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Chrysalis.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/chrysalis. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·