Meaning and etymology of the English word chrysalis
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1601 Philemon Holland, translation of Pliny's Natural History More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin chrysallis
- Ultimate origin
- Ancient Greek χρυσός
Pronunciation
- /ˈkɹɪsəlɪs/[1]
Etymology
It is borrowed from Latin chrȳsallis, also chrȳsalis,[2][3][4] from Ancient Greek χρυσαλλίς (khrūsallís, “the gold-coloured pupa or sheath of butterflies”),[2][5][6][7] a derivative of χρυσός (khrūsós, “gold”),[2][5][7] which is itself of Semitic origin.[5][8][9][4] The second element seems to mean something like "sheath";[6][10] Dictionary.com takes the ending as a suffix, probably with a diminutive sense.[11] Merriam-Webster Unabridged and Klein compare the Hebrew and Akkadian words for gold.[8][5] The variant chrysalid appears in 1621, perhaps from Middle French chrysalide, recorded in 1593.[4][12]
Earliest recorded meaning
The pupa of a butterfly or moth: 1601, in Philemon Holland's translation of Pliny's Natural History,[4][8] c. 1600 in Etymonline;[6] the 1634 printing of Holland's Pliny says "This is called Chrysalis".[13] The OED, in an entry not fully revised, first records it in 1658, in John Rowland's translation of Thomas Moffett's Theater of Insects.[2]
Semantic evolution
Ayto explains the name: many butterfly pupae have, at least at first, a golden metallic sheen.[10] Johnson (1755) gave the same reason, defining the word as a naturalists' term for the aurelia, the first visible change of an insect's maggot.[14] The word came to cover the hard case of the pupa as well as the insect inside it.[6][8] Figurative use, for something in a sheltered, transitional state before it emerges, is recorded from 1791, in Burns,[2] and in 1846 a speaker in the House of Commons described a colleague as having "passed out of the chrysalis into the butterfly state".[15] For the plural, the classical chrysalides competes with chrysalises;[6][8][9] the Shorter Oxford calls chrysalides now rare.[16] A verb, to turn into a chrysalis, is quoted from 1767.[1]
Timeline
- 1601 – the pupa of a butterfly or moth, in Holland's Pliny.[4][8][6] The OED's first record is from 1658.[2]
- 1621 – the variant chrysalid.[4][12]
- 1767 – as a verb, to turn into a chrysalis.[1]
- 1791 – figurative, a sheltered or transitional stage.[2] A Commons speaker used the image in 1846.[15]
Meanings
Noun
- The pupa of a butterfly or moth, enclosed in a hard case; also the case itself.[8][9][6]
- A sheltered or transitional stage of development: The village was a chrysalis from which a city would emerge.[9][16][2]
Word family
- chrysalid
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- unsupervised · also from Latin
- permeability · also from Latin
- extinguisher · also from Latin
- idiocy · also from Latin
- constructor · also from Latin
- prodigious · also from Latin
- erasure · also from Latin
- fundamentalism · also from Latin
Cite this entry
“Chrysalis.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/chrysalis. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·