Etymologically

Meaning and etymology of the English word challah

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1873 The Quiver More words from the 19th century
Borrowed from
Yiddish חלה
Ultimate origin
Biblical Hebrew חַלָּה

Pronunciation

  • /ˈxɑ(ː).lə/, /ˈhɑ(ː).lə/[1]

Etymology

It is borrowed from Yiddish חלה (khale),[2][3][4][1] from Biblical Hebrew חַלָּה (ḥallāh, “loaf”).[1][2][5] The OED, the Oxford Dictionary of English and Chambers derive the English word directly from Hebrew,[5][6][7] and Wiktionary from Hebrew, influenced by Yiddish.[1] In Hebrew it was a kind of cake used in offerings and the priest's share of the dough, before it came to mean the plaited Sabbath bread.[8] The OED and Klein derive it probably from a Hebrew verb meaning to hollow or pierce, as if "perforated cake", perhaps from the original form of the bread;[5][8] Etymonline calls this only possible.[3]

Earliest recorded meaning

A loaf of white leavened bread, often plaited, baked for the Jewish Sabbath: the first record is in the magazine The Quiver (1873).[5] Etymonline dates the word to 1887,[3] Merriam-Webster to 1907,[2] and the Shorter Oxford to the early 20th century.[9]

Semantic evolution

The name had appeared in English much earlier as the title of a tractate of the Babylonian Talmud, cited in Henry Ainsworth's Annotations upon the Five Bookes of Moses (1627).[10] The spelling varies with the transliteration of the first sound: challah, challa, hallah and chaleh are all used,[2][11][1][12] and the plural is either English challahs or Hebrew challoth or challot.[2][11] Merriam-Webster describes it as an egg-rich bread, usually braided or twisted, eaten on the Sabbath and holidays;[2] Wiktionary adds that it is braided for the Sabbath and round for festivals, and that the word also names the portion of dough set aside under the commandment of Numbers 15.[1]

Timeline

  • 1873 – a plaited loaf for the Jewish Sabbath.[5] Etymonline dates the word to 1887, and Merriam-Webster to 1907.[3][2]

Meanings

Noun

  1. A rich yeast bread made with eggs, usually braided, eaten by Jews on the Sabbath and on holidays: she bought two loaves of challah for Friday night.[2][11][5]
  2. (Judaism) The portion of dough set aside as an offering for the priests.[8][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  8. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  11. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Challah.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/challah. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·