Etymologically

Meaning and etymology of the English word catty

Pronunciation

catty1 unit of weight

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1598 W. Phillip's translation of Linschoten
Borrowed from
Malay kati
Ultimate origin
Malay kati

Etymology

The word for the weight is borrowed from Malay kati,[2][3][4][5][6] which the OED and Hobson-Jobson call Malay-Javanese.[7][8] It is the source of caddy, a box for tea, since a measure of tea came to name the chest it was kept in.[9][10][7]

Earliest recorded meaning

A weight used in China and the islands of Southeast Asia: 1598, in W. Phillip's translation of J. H. van Linschoten's Discours.[7] Merriam-Webster also gives 1598,[2][11] and Etymonline the 1590s.[9]

Semantic evolution

Hobson-Jobson describes the catty as a Chinese weight that the Chinese brought into the Malay Archipelago, equal by treaty to 16 taels or 1⅓ pounds, but varying in Chinese trade from 4 to 28 ounces.[8] The Century Dictionary calls it the name foreigners gave to the Chinese pound.[4] The East India Company fixed it at a pound and a third in 1770,[9][4] and William Dampier's New Voyage Round the World (1699) explains that 20 bancals make a catty.[1] Merriam-Webster Unabridged notes a Chinese standard set in 1929 at 500 grams,[2] and Collins gives today's values: 0.5 kilogram in mainland China, 0.6 in Taiwan and Thailand, and about 0.605 in Hong Kong, Malaysia and Singapore.[3]

Timeline

  • 1598 – a unit of weight used in China and Southeast Asia.[7][2][11]
  • 1929 – a Chinese standard unit of 500 grams.[2]

Meanings

Noun

  1. Any of various units of weight used in China and Southeast Asia, of about 1⅓ pounds or 600 grams; in mainland China it is fixed at half a kilogram.[2][3][6]

catty2 spiteful

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1886 M. W. Hungerford, Lady Branksmere
Ultimate origins
English catProto-Germanic *-īgaz

Etymology

The word for spiteful is formed from English cat + -y.[7][9][2][6][12][5] Etymonline notes that cattish was used in this sense slightly earlier,[9] and the OED defines catty by reference to it.[7]

Earliest recorded meaning

Slyly spiteful: 1886, in M. W. Hungerford's novel Lady Branksmere.[7] Etymonline and Merriam-Webster give the same year.[9][2][11]

Semantic evolution

The sense "of or relating to cats" came later: 1902 in Etymonline,[9] 1903 in the OED, which adds the breeding or showing of cats.[7] Merriam-Webster Unabridged also records the word for catlike qualities such as a stealthy walk or agility.[2] The Shorter Oxford dates cattily and cattiness to the early 20th century.[6]

Timeline

  • 1886 – slyly spiteful, devious.[7][9][2]
  • 1902 – of or relating to cats.[9] The OED's first quotation is from 1903.[7]

Meanings

Adjective

  1. Slyly spiteful or malicious, especially in speech: She made a catty remark about her rival's speech.[6][12][7]
  2. Like a cat, as in being stealthy or agile.[2]
  3. Of or relating to cats, or to breeding and showing them.[7][6]

Word family

  • cattily
  • cattiness

Usage notes

Several other words are spelled catty.[7][13][14] A shortening of catapult, used especially by children, is recorded from 1893;[7] in South Africa it is also spelled kettie, under the influence of Afrikaans.[13][7] In northern English dialect catty was the game of tip-cat and the stick used in it,[15] and in American regional speech, chiefly in Maryland, New Jersey, New York and Pennsylvania, the same game or its peg.[14] The Dictionary of American Regional English also records catty for a catfish from 1838,[14] and Irish slang used it for a Catholic.[16]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  4. ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  5. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  9. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ a b A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
  14. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  15. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  16. ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com

Related etymologies

Cite this entry

“Catty.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/catty. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·