Meaning and etymology of the English word catty
Pronunciation
- /ˈkæti/[1]
catty1 unit of weight
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1598 W. Phillip's translation of Linschoten
- Borrowed from
- Malay kati
- Ultimate origin
- Malay kati
Etymology
The word for the weight is borrowed from Malay kati,[2][3][4][5][6] which the OED and Hobson-Jobson call Malay-Javanese.[7][8] It is the source of caddy, a box for tea, since a measure of tea came to name the chest it was kept in.[9][10][7]
Earliest recorded meaning
A weight used in China and the islands of Southeast Asia: 1598, in W. Phillip's translation of J. H. van Linschoten's Discours.[7] Merriam-Webster also gives 1598,[2][11] and Etymonline the 1590s.[9]
Semantic evolution
Hobson-Jobson describes the catty as a Chinese weight that the Chinese brought into the Malay Archipelago, equal by treaty to 16 taels or 1⅓ pounds, but varying in Chinese trade from 4 to 28 ounces.[8] The Century Dictionary calls it the name foreigners gave to the Chinese pound.[4] The East India Company fixed it at a pound and a third in 1770,[9][4] and William Dampier's New Voyage Round the World (1699) explains that 20 bancals make a catty.[1] Merriam-Webster Unabridged notes a Chinese standard set in 1929 at 500 grams,[2] and Collins gives today's values: 0.5 kilogram in mainland China, 0.6 in Taiwan and Thailand, and about 0.605 in Hong Kong, Malaysia and Singapore.[3]
Timeline
- 1598 – a unit of weight used in China and Southeast Asia.[7][2][11]
- 1929 – a Chinese standard unit of 500 grams.[2]
Meanings
Noun
catty2 spiteful
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1886 M. W. Hungerford, Lady Branksmere
- Ultimate origins
- English catProto-Germanic *-īgaz
Etymology
The word for spiteful is formed from English cat + -y.[7][9][2][6][12][5] Etymonline notes that cattish was used in this sense slightly earlier,[9] and the OED defines catty by reference to it.[7]
Earliest recorded meaning
Slyly spiteful: 1886, in M. W. Hungerford's novel Lady Branksmere.[7] Etymonline and Merriam-Webster give the same year.[9][2][11]
Semantic evolution
The sense "of or relating to cats" came later: 1902 in Etymonline,[9] 1903 in the OED, which adds the breeding or showing of cats.[7] Merriam-Webster Unabridged also records the word for catlike qualities such as a stealthy walk or agility.[2] The Shorter Oxford dates cattily and cattiness to the early 20th century.[6]
Timeline
- 1886 – slyly spiteful, devious.[7][9][2]
- 1902 – of or relating to cats.[9] The OED's first quotation is from 1903.[7]
Meanings
Adjective
- Slyly spiteful or malicious, especially in speech: She made a catty remark about her rival's speech.[6][12][7]
- Like a cat, as in being stealthy or agile.[2]
- Of or relating to cats, or to breeding and showing them.[7][6]
Word family
- cattily
- cattiness
Related words
Usage notes
Several other words are spelled catty.[7][13][14] A shortening of catapult, used especially by children, is recorded from 1893;[7] in South Africa it is also spelled kettie, under the influence of Afrikaans.[13][7] In northern English dialect catty was the game of tip-cat and the stick used in it,[15] and in American regional speech, chiefly in Maryland, New Jersey, New York and Pennsylvania, the same game or its peg.[14] The Dictionary of American Regional English also records catty for a catfish from 1838,[14] and Irish slang used it for a Catholic.[16]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Related etymologies
Cite this entry
“Catty.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/catty. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·