Etymologically

castration

Etymology and origin of the English word castration

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1420 Palladius on Husbondrie More words from the 15th century
Borrowed from
Latin castratio via Middle English
Ultimate origin
Latin castrō

Pronunciation

  • /kæˈstɹeɪ.ʃən/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English castracioun,[2][3][4][5] borrowed from Latin castrātiō,[6][3][4][7] a noun of action from castrō (“to castrate, prune, expurgate”).[8][4][9] The OED and the Shorter Oxford also allow borrowed from Middle French castration as a source,[8][10] and Klein derives it from French.[9] The Latin verb is thought to come from a noun *castrum (“knife, cutting tool”),[4][6][11][9] from Proto-Indo-European *kes- (“to cut”);[4][12] Klein compares Sanskrit and Greek words for cutting and splitting.[9]

Earliest recorded meaning

The removal of the testicles, gelding: about 1420, in the Middle English translation of Palladius on husbandry,[8] and before 1425 in a translation of Guy de Chauliac's surgery, which glosses it "geldyng".[2][6] Etymonline dates it to the early 15th century.[4]

Semantic evolution

The Latin verb had a wider range than the English one, including to prune, to expurgate and to deprive of vigour, and English borrowed several of these senses.[13][8] The Palladius translation already used castration for taking part of the honey from a hive, a sense that lasted until 1623;[2][8] it was also used for cutting something down in size (1728), and since 1797 for the expurgation of a book.[8] A member of Parliament complained in 1861 of "an unexampled castration" of official documents.[14] Johnson (1755) gave only "the act of gelding", quoting a book on surgery.[15] Since 1914, in translations of Freud, the word has also been a term of psychoanalysis, as in castration complex.[4][8]

Timeline

  • c. 1420 – removal of the testicles, gelding.[8] The Middle English Dictionary's first quotation is from a translation of Guy de Chauliac, before 1425.[2][6]
  • c. 1420 – taking part of the honey from a beehive (obsolete by 1623).[8][2]
  • 1797 – expurgation of a book.[8] It is used of documents in Parliament in 1861.[14]
  • 1914 – in psychoanalysis, a feared loss of the genitals, as in castration complex.[4][8]

Meanings

Noun

  1. The removal of the testicles or ovaries; gelding: Early castration makes a calf easier to handle.[3][8][15]
  2. The suppression of the working or development of the gonads, as by drugs or hormones: chemical castration.[3]
  3. (psychoanalysis) A feared loss of the genitals, the basis of the castration complex.[8][4][10]
  4. The removal of objectionable parts from a book; expurgation.[8]
  5. (obsolete, c. 1420–1623) The taking of part of the honey from a hive.[8][2]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  12. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  13. ^ Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  15. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.

Related etymologies

Cite this entry

“Castration.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/castration. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·