Meaning and etymology of the English word calve
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Ælfric's homilies More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kalbōną via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kalbōną
Etymology
It is inherited from Middle English calven,[2][3][4] inherited from Old English cealfian,[5][4][3][6] inherited from Proto-Germanic *kalbōną.[1] The Old English verb was formed from cealf, calf.[5][4][7] The Middle English form goes back to an unrecorded Anglian *calfian, beside the West Saxon form that is the one recorded.[2][8][9] Cognates include Middle High German kalben, Dutch kalven, Old Norse kelfa, Swedish kalva and Danish kalve.[4][5][7]
Earliest recorded meaning
Of a cow, to give birth to a calf: about 1000, in Ælfric's homilies,[4][5] where a cow is about to calve in the sight of the people.[6]
Semantic evolution
In Middle English the verb was used of cows and of hinds bearing fawns, and also transitively, "to bear a calf": Trevisa's translation of Bartholomaeus (before 1398) says that the cow calves in the tenth month,[2] and the Wycliffite Bible (about 1395) has a cow that "calved not a dead calf".[2][4][5] Johnson (1755) said it was used metaphorically for any bringing forth, and sometimes of people as a reproach.[10] From 1837 the verb was applied to a glacier or iceberg that breaks off a mass of ice, a use built on the image of a cow bringing forth a calf;[5][11] the detached mass is itself called a calf.[5] The Dictionary of American Regional English quotes this sense from Alaska from 1913.[12] In American slang of the 1840s to calve meant to vomit, an echoic use.[13] In Worcestershire dialect to have a cow calve meant to come into a legacy.[14]
Timeline
- c. 1000 – Old English cealfian, of a cow, to give birth to a calf.[4][6][5]
- c. 1395 – transitive, to give birth to a calf, in the Wycliffite Bible.[2][4][5]
- 1837 – of a glacier or iceberg, to throw off a mass of ice.[5][11] The Dictionary of American Regional English quotes it from Alaska in 1913.[12]
- 1847 – in American slang, to vomit.[13]
Meanings
Verb
- Of a cow or another large animal, to give birth to a calf: The heifer calved early this spring.[15][3][16][5]
- To give birth to a calf or other young.[15][3][5]
- Of a glacier or iceberg, to break so that a mass of ice comes away; also, to shed such a mass.[15][3][16][5]
Word family
- calver
Related words
Usage notes
A separate dialect verb calve, used of an undermined bank or the side of a cutting that falls in, is recorded from 1755 in John Wesley.[5] The OED thinks it may be only an older local pronunciation of cave (as in cave in), but notes that it matches West Flemish in-kalven, to cave in;[5] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third derive it probably from that Flemish verb.[3][17] The English Dialect Dictionary records it from Yorkshire to Sussex, where people said calved in rather than caved in.[14]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
Related etymologies
Cite this entry
“Calve.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/calve. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·