Meaning and etymology of the English word aspic
Pronunciation
- /ˈæspɪk/[1]
aspic1 asp
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1530 Palsgrave
- Borrowed from
- Middle French aspic
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀσπίς
Etymology
The word for the snake is borrowed from Middle French aspic (“asp”),[2][3][4] an alteration of aspe (“asp”),[2][5][6] from Latin aspis, from Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “asp; round shield”).[2][7][8] Barnhart, Webster's New World and Klein explain the ending by association with basilic (“basilisk”), a name often paired with it;[9][6][10] the Shorter Oxford sees the influence of piquer (“to sting”) instead.[11] The OED derives the French word from Old Occitan aspic, an unexplained derivative of the Latin noun.[3] It is a doublet of asp, which came into English directly from the Latin.[7][12]
Earliest recorded meaning
An asp: 1530, in John Palsgrave's French grammar,[3][2] 1520–30 in Dictionary.com.[4] Etymonline records aspic or aspick for the snake by the 1560s.[7]
Semantic evolution
The word has always been a literary variant of asp,[3][13] used chiefly in poetry.[3][11] Shakespeare used it in Antony and Cleopatra for the snake that killed Cleopatra: "This is an aspic's trail."[1] Merriam-Webster Unabridged now labels it obsolete and Collins archaic.[2][13]
Timeline
- 1530 – an asp, in Palsgrave.[3][2] Dictionary.com dates it to 1520–30.[4]
- c. 1606 – in Shakespeare's Antony and Cleopatra.[1]
Meanings
Noun
aspic2 savoury jelly
Etymology tree of aspic2
Etymology
The word for the savoury jelly is borrowed from French aspic, in French literally "asp", the same word as aspic1.[9][2][14][15][16] Etymonline traces it to the 18th-century French phrase sauce à l'aspic.[7] Most dictionaries think its colours were compared with the snake's;[16][11][15][14][10] Littré, quoted by the OED and Weekley, pointed to the French saying froid comme un aspic (“as cold as an asp”);[3][17] and Barnhart adds the shape of the mould, usually curled like a snake.[9] Ayto finds no firm evidence for any of these and thinks a link with French aspic, lavender or spikenard, once used to flavour the jelly, more plausible, or with Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “shield”), since the first moulds were shaped like shields.[8] Etymonline also mentions the lavender.[7]
Earliest recorded meaning
A sharp sauce or jelly: by 1769, according to Etymonline.[7] Merriam-Webster Unabridged dates the jelly to 1777,[2] Dictionary.com to 1780–90,[4] and Barnhart and the OED to 1789, in Hester Piozzi's Observations on a journey through France.[9][3]
Semantic evolution
Etymonline notes that the oldest English recipes are for liquid sauces based on vinegar, not always served cold; the jelly seems to have grown out of cooking meat in the sauce, whose natural gelatin set it when it cooled.[7] By the late 18th century it was a savoury jelly from meat stock, used to garnish cold dishes or to set meat, fish or eggs in a mould.[3][2] From 1917 in aspic was used figuratively for something kept fixed and unchanged, as in preserved in aspic.[3][1]
Timeline
- 1769 – a sharp sauce or jelly.[7] Merriam-Webster Unabridged dates the jelly to 1777.[2]
- 1789 – a savoury meat jelly, in Hester Piozzi.[3][9]
- 1917 – figurative in aspic, preserved unchanged.[3]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
A third word aspic, the spike lavender (Lavandula spica), from which an aromatic oil is obtained, is recorded from 1604.[3][2][4] It comes from French, from Old Occitan espic, from Latin spīca (“ear of grain, spike”), and is related to spike.[2][11][18]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
Related etymologies
Cite this entry
“Aspic.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/aspic. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·