Etymologically

Meaning and etymology of the English word aspic

Pronunciation

aspic1 asp

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1530 Palsgrave
Borrowed from
Middle French aspic
Ultimate origin
Ancient Greek ἀσπίς

Etymology

The word for the snake is borrowed from Middle French aspic (“asp”),[2][3][4] an alteration of aspe (“asp”),[2][5][6] from Latin aspis, from Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “asp; round shield”).[2][7][8] Barnhart, Webster's New World and Klein explain the ending by association with basilic (“basilisk”), a name often paired with it;[9][6][10] the Shorter Oxford sees the influence of piquer (“to sting”) instead.[11] The OED derives the French word from Old Occitan aspic, an unexplained derivative of the Latin noun.[3] It is a doublet of asp, which came into English directly from the Latin.[7][12]

Earliest recorded meaning

An asp: 1530, in John Palsgrave's French grammar,[3][2] 1520–30 in Dictionary.com.[4] Etymonline records aspic or aspick for the snake by the 1560s.[7]

Semantic evolution

The word has always been a literary variant of asp,[3][13] used chiefly in poetry.[3][11] Shakespeare used it in Antony and Cleopatra for the snake that killed Cleopatra: "This is an aspic's trail."[1] Merriam-Webster Unabridged now labels it obsolete and Collins archaic.[2][13]

Timeline

  • 1530 – an asp, in Palsgrave.[3][2] Dictionary.com dates it to 1520–30.[4]
  • c. 1606 – in Shakespeare's Antony and Cleopatra.[1]

Meanings

Noun

  1. (archaic) An asp.[13][2][11]

aspic2 savoury jelly

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1769
Borrowed from
French aspic
Ultimate origin
Ancient Greek ἀσπίς
Etymology tree of aspic2
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀσπίς (aspís)
Latin aspis
English asp
French aspic
English aspic
The journey of aspic2

Etymology

The word for the savoury jelly is borrowed from French aspic, in French literally "asp", the same word as aspic1.[9][2][14][15][16] Etymonline traces it to the 18th-century French phrase sauce à l'aspic.[7] Most dictionaries think its colours were compared with the snake's;[16][11][15][14][10] Littré, quoted by the OED and Weekley, pointed to the French saying froid comme un aspic (“as cold as an asp”);[3][17] and Barnhart adds the shape of the mould, usually curled like a snake.[9] Ayto finds no firm evidence for any of these and thinks a link with French aspic, lavender or spikenard, once used to flavour the jelly, more plausible, or with Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “shield”), since the first moulds were shaped like shields.[8] Etymonline also mentions the lavender.[7]

Earliest recorded meaning

A sharp sauce or jelly: by 1769, according to Etymonline.[7] Merriam-Webster Unabridged dates the jelly to 1777,[2] Dictionary.com to 1780–90,[4] and Barnhart and the OED to 1789, in Hester Piozzi's Observations on a journey through France.[9][3]

Semantic evolution

Etymonline notes that the oldest English recipes are for liquid sauces based on vinegar, not always served cold; the jelly seems to have grown out of cooking meat in the sauce, whose natural gelatin set it when it cooled.[7] By the late 18th century it was a savoury jelly from meat stock, used to garnish cold dishes or to set meat, fish or eggs in a mould.[3][2] From 1917 in aspic was used figuratively for something kept fixed and unchanged, as in preserved in aspic.[3][1]

Timeline

  • 1769 – a sharp sauce or jelly.[7] Merriam-Webster Unabridged dates the jelly to 1777.[2]
  • 1789 – a savoury meat jelly, in Hester Piozzi.[3][9]
  • 1917 – figurative in aspic, preserved unchanged.[3]

Meanings

Noun

  1. A savoury jelly made from meat or fish stock with gelatin, served cold as a garnish or used to set meat, fish or vegetables in a mould: chicken in aspic.[13][2][3]
  2. in aspic: kept in a fixed, unchanging state: a village preserved in aspic.[3][1]

Usage notes

A third word aspic, the spike lavender (Lavandula spica), from which an aromatic oil is obtained, is recorded from 1604.[3][2][4] It comes from French, from Old Occitan espic, from Latin spīca (“ear of grain, spike”), and is related to spike.[2][11][18]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  9. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  10. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  13. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  14. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  15. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  16. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  17. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  18. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers

Related etymologies

Cite this entry

“Aspic.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/aspic. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·