Meaning and etymology of the English word andante
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1715 Roger North's writings on music More words from the 18th century
- Borrowed from
- Italian andante
- Ultimate origin
- Italian andare
Etymology
It is borrowed from Italian andante (“going, walking”),[2][3][4][5][6] the present participle of andare (“to go, walk”),[2][3][7][8] recorded in Italian from about 1336 in the sense "walking" and as a musical term from the early 18th century.[2] The origin of andare is disputed.[9][2] Etymonline, Klein and Webster's New World derive it from Vulgar Latin *ambitō (“to go round”), from Latin ambitus, the past participle of ambiō (“to go round”);[3][7][10] Barnhart gives the same Vulgar Latin verb and analyses it as amb- (“around”) and a frequentative of eō (“to go”).[4] The OED likewise suggests an unattested post-classical Latin intensive of the same verb,[2] while the American Heritage Dictionary and Collins trace it, perhaps, to ambulō (“to walk”).[8][11] Dictionary.com also mentions a Gaulish source,[9] Weekley a derivation from Latin ad (“to”) and nō (“to swim”),[12] and Partridge a root seen in Hittite.[13] The Italian word is related to Spanish andar (“to go”) and Portuguese andar.[7]
Earliest recorded meaning
Moderately slow, of a passage or movement: c. 1715–20, in Roger North's writings on music.[2] Merriam-Webster dates its first sense, "in strict time" in 18th-century musical notation, to 1714,[5] and the Shorter Oxford says the direction first meant "distinctly".[14] Barnhart dates the word to 1724, Etymonline to 1742.[4][3]
Semantic evolution
In 18th-century notation the term meant that the music should keep strict, even time;[5][14] the sense "moderately slow" took over, and the Century Dictionary describes andante as moderate, even and graceful movement.[15] Merriam-Webster places the tempo between larghetto and allegretto.[5] The noun, a movement in this tempo, followed in the 1750s, as in Italian (1758), French (1751) and German (1739).[5][2] The adverb is also used figuratively, of anything that proceeds at a measured pace.[2]
Timeline
- c. 1715 – moderately slow, of a piece of music.[2] Merriam-Webster's first date is 1714, for the sense "in strict time",[5] and Barnhart's 1724.[4]
- 1726 – as a direction, at a moderately slow tempo, in Nathaniel Bailey's dictionary.[2] Etymonline dates the direction to 1742.[3]
- 1752 – noun, a movement or piece in andante tempo.[5] The OED's first record is from 1756.[2]
Meanings
Adjective
- (music) At a moderately slow tempo, between larghetto and allegretto; also as a direction to the performer.[5][11][2]
Adverb
Noun
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
Cite this entry
“Andante.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/andante. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·