Etymologically

Meaning and etymology of the English word andante

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1715 Roger North's writings on music More words from the 18th century
Borrowed from
Italian andante
Ultimate origin
Italian andare

Pronunciation

  • UK: /ænˈdæn.ti/, /ænˈdæn.teɪ/[1]
  • US: /ɑnˈdɑn(ˌ)teɪ/, /ænˈdæn.ti/[1]

Etymology

It is borrowed from Italian andante (“going, walking”),[2][3][4][5][6] the present participle of andare (“to go, walk”),[2][3][7][8] recorded in Italian from about 1336 in the sense "walking" and as a musical term from the early 18th century.[2] The origin of andare is disputed.[9][2] Etymonline, Klein and Webster's New World derive it from Vulgar Latin *ambitō (“to go round”), from Latin ambitus, the past participle of ambiō (“to go round”);[3][7][10] Barnhart gives the same Vulgar Latin verb and analyses it as amb- (“around”) and a frequentative of eō (“to go”).[4] The OED likewise suggests an unattested post-classical Latin intensive of the same verb,[2] while the American Heritage Dictionary and Collins trace it, perhaps, to ambulō (“to walk”).[8][11] Dictionary.com also mentions a Gaulish source,[9] Weekley a derivation from Latin ad (“to”) and nō (“to swim”),[12] and Partridge a root seen in Hittite.[13] The Italian word is related to Spanish andar (“to go”) and Portuguese andar.[7]

Earliest recorded meaning

Moderately slow, of a passage or movement: c. 1715–20, in Roger North's writings on music.[2] Merriam-Webster dates its first sense, "in strict time" in 18th-century musical notation, to 1714,[5] and the Shorter Oxford says the direction first meant "distinctly".[14] Barnhart dates the word to 1724, Etymonline to 1742.[4][3]

Semantic evolution

In 18th-century notation the term meant that the music should keep strict, even time;[5][14] the sense "moderately slow" took over, and the Century Dictionary describes andante as moderate, even and graceful movement.[15] Merriam-Webster places the tempo between larghetto and allegretto.[5] The noun, a movement in this tempo, followed in the 1750s, as in Italian (1758), French (1751) and German (1739).[5][2] The adverb is also used figuratively, of anything that proceeds at a measured pace.[2]

Timeline

  • c. 1715 – moderately slow, of a piece of music.[2] Merriam-Webster's first date is 1714, for the sense "in strict time",[5] and Barnhart's 1724.[4]
  • 1726 – as a direction, at a moderately slow tempo, in Nathaniel Bailey's dictionary.[2] Etymonline dates the direction to 1742.[3]
  • 1752 – noun, a movement or piece in andante tempo.[5] The OED's first record is from 1756.[2]

Meanings

Adjective

  1. (music) At a moderately slow tempo, between larghetto and allegretto; also as a direction to the performer.[5][11][2]

Adverb

  1. (music) At a moderately slow tempo: The second theme should be played andante.[11][2]

Noun

  1. A movement or piece to be played at a moderately slow tempo: the andante of the quartet.[5][11][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  14. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)

Related etymologies

Cite this entry

“Andante.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/andante. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·