Meaning and etymology of the English word Gateshead
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 731 Bede, Ecclesiastical History (Latin Ad Caprae Caput) More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old English
Etymology tree
Etymology
It is from Old English gāt + hēafod, "the goat's headland", with the first element in a genitive singular ⟨gātes⟩; the noun was at first feminine, with the genitive ⟨gāte⟩, and the ending in ⟨-s⟩ is a later formation.[3][4] The headland is the one above the Tyne on which St Mary's Church now stands, and goats must once have been seen on it.[3] Ekwall explained it as a headland or hill where wild goats were found.[5]
Bede's Latin ⟨Ad Caprae Caput⟩ and Symeon of Durham's ⟨Ad Caput Caprae⟩ are learned renderings of the English name; the Old English translation of Bede turned the Latin back as ⟨æt Rægeheafde⟩, with rǣge (“a hind”) in place of the goat.[3] Ekwall called this a mistranslation.[5]
Some have connected the name with a pagan custom of setting up animals' heads on poles;[6] Field leaves the question open,[6] but Watts reports that Ekwall dismissed the idea.[3] Wiktionary mentions that the English and Latin names might translate a Brittonic name containing the word for "goat", perhaps that of the Roman fort ⟨Gabrosentum⟩,[2] but Watts rejects any link with ⟨Gabrosentum⟩, which is now placed at the fort of Moresby in Cumbria.[3] An early guess had also taken ⟨Gabrosentum⟩ to be Gateshead.[7]
Early records
- c. 731 – ⟨Ad Caprae Caput⟩, in Bede's Ecclesiastical History, in a manuscript of the 8th century.[3][5]
- c. 890 – ⟨æt Rægeheafde⟩, in the Old English translation of Bede, in a copy of about 1000.[3][5]
- c. 1170 – ⟨Gateshaphed⟩.[5]
- 1196 – ⟨Gatesheued⟩, in the Pipe Rolls.[4][5]
- 1385 – ⟨Gateshed(e)⟩, a spelling found until 1587; ⟨-head⟩ is recorded from 1598, while forms such as ⟨Gaytsid⟩ and ⟨Gaitsyde⟩ occur between 1433 and the 18th century.[3]
Places
Gateshead is a town across the Tyne from Newcastle upon Tyne, on the river's southern side, and the name of a metropolitan borough of Tyne and Wear formed in 1974.[2][8] It is the only English place of the name.[3]
Named after it
- Gateshead, a suburb of the City of Lake Macquarie near Newcastle in New South Wales, is named after the English town.[2][9]
Related names
References
- ^ Pointon, G. E., ed. (1983), BBC Pronouncing Dictionary of British Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 98
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Watts, Victor, ed. (2004), The Cambridge Dictionary of English Place-Names, based on the collections of the English Place-Name Society, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b Mills, A. D. (1998), A Dictionary of English Place-Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Ekwall, Eilert (1960), The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names, 4th ed., Oxford: Clarendon Press, p. 193
- ^ a b Field, John (1980), Place-Names of Great Britain and Ireland, Newton Abbot: David & Charles
- ^ Johnson, James B. (1915), The Place-Names of England and Wales, London: John Murray, p. 272
- ^ Wikidata lexemes, wikidata.org (CC0)
- ^ Geographical Names Board of New South Wales, Geographical Names Register of NSW, https://proposals.gnb.nsw.gov.au
Cite this entry
“Gateshead.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/en/Gateshead. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·