Meaning and etymology of the Old English word wiell
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wallijā
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wallijǭ
Pronunciation
- /wi͜yll/, [wi͜yɫ][1]
Forms
wiell m or f (strong a-stem; genitive singular wielles, nominative plural wiellas)[1] Also wyl and wiel, and will, well and wyll, spellings it shares with other words.[2][3] Feminine forms occur in the charters.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *wallijā, inherited from Proto-Germanic *wallijǭ (“spring, well, wave”).[1] The noun belongs to the verb *wallaną (“to well up”), Old English weallan, from the root Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll”).[1][5][2] Its cognates are Old Saxon wella (“spring”), Old Frisian walla (“spring, well”) and Old High German wella (“wave”).[2][6]
Earliest recorded meaning
The first record is in the mid-ninth-century gloss of the Vespasian Psalter, in the same verse as the first record of heorot: “Swe swe heorut gewillað to waellum wetra”, “as the hart longs for the springs of water”, over Latin “ad fontes aquarum”.[7][8] The Pastoral Care (890×897) translates a saying of Solomon, “deriventur fontes tui foras”, as “læt ðine willas iernan wide”, “let your springs run far and wide”.[9][8][3]
Semantic evolution
The word means a spring or fountain, and a well: in the Gospels it is Jacob's well where Christ sat.[3] The Pastoral Care uses it figuratively for the teacher's doctrine, of which he should first drink himself.[3] Springs were places of heathen worship: Wulfstan forbids men to honour wells, and the penitentials set a penance for bringing alms to a well.[3]
In the charters wells and springs mark boundaries, as in of ðam geate to wille.[3] Bosworth–Toller's Supplement notes Cynewynne wylle and the compounds cærs-, mearc- and wiþig-will, and a charter of King Eadwig of 956 has heort wyllan.[4][10] LangScape gives “spring” for the boundary clauses.[11]
Timeline
- s. ix med. – to waellum wetra “to the springs of water” in the Vespasian Psalter gloss.[7][8]
- 890×897 – læt ðine willas iernan wide in the Pastoral Care.[9][8]
- 956 – on heort wyllan in the bounds of a contemporary charter of King Eadwig.[10][8]
Meanings
Noun
Word family
- wæterwiell
- cærswiell
- mearcwiell
Descendants
Related words
- weallan
- wielle
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wiell
- ^ a b c d e f g h Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1225
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 746
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 393
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 618
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 227
Cite this entry
“Wiell.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/wiell. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·