Meaning and etymology of the Old English word welig
welig1 willow
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 949 charter S 552
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wilig
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wiligaz
Pronunciation
- /ˈwe.lij/[1]
Forms
weliġ m (strong a-stem; genitive singular weliġes, nominative plural weligas)[1] Also weleġ and wyliġ.[1][2] In charters also wiliġ.[3]
Etymology
The word for the willow is inherited from Proto-West Germanic *wilig, perhaps through a by-form *welig, inherited from Proto-Germanic *wiligaz, which Wiktionary traces to Proto-Indo-European *welik- (“willow”).[1] Köbler sets up Proto-Germanic forms with *a and *e in the root and connects them with Pokorny's *u̯elikā (“willow”) and the root *u̯el- (“to turn, wind”).[4][5] The cognates are Old Saxon wilgia and Middle Low German wilge.[6][3] Etymonline also refers it, after Watkins, to a root *wel- (“to turn, revolve”), whose derivatives name curved things.[7]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded in a place-name: the endorsement of King Eadred's grant of land at Welford, Berkshire, dated 949, calls it “þara XVIII hida boc æt welig forda” “the charter of the eighteen hides at the willow ford”; the single sheet is held to be the original.[8][9] Bald's Leechbook, of the mid-tenth century, prescribes “weliges leaf” “willow leaves” boiled in water for a head bath.[10][9]
Semantic evolution
The word glosses Latin “salix” and is used in the medical texts for the leaves and bark of the tree.[11][4] In the charter bounds single willows serve as boundary marks: Bosworth and Toller quote “Ǽrest on ðone welig”, “Tó ðam greátan welige” and willows standing by an old mill.[11] Middendorff lists it, as wilig, among the field names, with a place called æt Wilig in Wiltshire.[3]
It lived on as Middle English wilwe, whose early forms include welig and welige, now English willow.[12] Etymonline dates the change of the ending to -ow to the fourteenth century.[7]
Timeline
- 949 – æt welig forda in the endorsement of a charter of that date, surviving as the original.[8][9]
- s. x med. – weliges leaf in Bald's Leechbook.[10][9]
Meanings
Noun
Word family
- wiliht
Descendants
welig2 wealthy
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss
- Inherited from
- Proto-West Germanic *welag
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *welag
Pronunciation
- /ˈwe.lij/[1]
Forms
weliġ (superlative weliġost)[1] Also weleġ.[15] Mercian weolig in the Vespasian Psalter gloss and the Rushworth gloss, Northumbrian wælig in the Lindisfarne gloss.[11][9]
Etymology
The word for wealthy is inherited from Proto-West Germanic *welag, formed from *welō with a suffix *-g; in Old English terms it is wela (“wealth”) with -iġ.[1] Holthausen and Köbler also connect it with that noun and with wel (“well”), and Holthausen gives the cognate Old Saxon welag.[16][4] Hogg and Fulk count weliġ among the adjectives in -iġ with a light first syllable.[17]
Earliest recorded meaning
The Mercian gloss of the Vespasian Psalter, of the mid-ninth century, has “weolig & ðearfa” for “dives et pauper” “rich and poor” in Psalm 48.[18][9] The Pastoral Care (Hatton 20, 890×897) heads a chapter on how “ða welegan” “the rich” are to be admonished in a different way from the poor.[19][9]
Semantic evolution
Bosworth and Toller divide the uses into wealth of goods and wealth of mind: the West Saxon Gospels' rich man is “sum welig man”, the Old English Genesis has “swíðe welig on golde and on seolfre”, and a proverb bids the reader despise worldly pride if he would be rich in spirit.[11] The weak form se welega means “the rich man”, as in Alfred's laws.[11][20] In Beowulf it occurs once, at line 2607.[21] Köbler lists the Latin it renders in glosses: “dives”, “opimus”, “potens”.[4] Sweet gives the senses “prosperous” and “wealthy”.[14]
The word lived on as Middle English wēlī, “wealthy”.[12]
Timeline
- s. ix med. – weolig & ðearfa “rich and poor” in the Vespasian Psalter gloss.[18][9]
- 890×897 – ða welegan “the rich” in the Pastoral Care (Hatton 20).[19][9]
- s. x/xi – weligne, its only use in the Beowulf manuscript.[22][21]
Meanings
Adjective
- wealthy, rich, of material wealth.[11][21]
- rich in mind or spirit.[11]
- prosperous, well-to-do.[13][14]
Word family
- oferweliġ
- weliġian
Descendants
- Middle English wely (→ English wealy)[1]
Related words
- wela
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 236
- ^ a b c Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 150
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. welig
- ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 552
- ^ a b c d e f g h i Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
- ^ a b c d e f g h Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1186
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 402
- ^ a b c Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 225
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 401
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 389
- ^ Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 4.46
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ Liebermann, F. (1906), Die Gesetze der Angelsachsen, vol. II.1: Wörterbuch, Halle: Niemeyer, p. 238
- ^ a b c Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. weliġ
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
Cite this entry
“Welig.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/welig. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·