Meaning and etymology of the Old English word weax
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wahs
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wahsą
Pronunciation
- /wæ͜ɑks/[1]
Forms
weax n (strong a-stem; genitive singular weaxes, nominative plural -)[1] Vespasian Psalter wæx, with the Anglian smoothing of the diphthong before ⟨x⟩.[2] Also wex.[3][1]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *wahs, inherited from Proto-Germanic *wahsą (“wax”).[1] The Proto-Germanic noun survives as Old Norse vax, Old Frisian wax, Old Saxon wahs and Old High German wahs.[4][5][6] Outside Germanic the nearest words are Lithuanian vaškas and Proto-Slavic *voskъ, both “wax”.[5][6]
Kroonen notes that the Balto-Slavic forms point to a stem with ⟨sk⟩, while the Germanic neuter could continue an s-stem whose consonants changed places in the oblique cases; the alternative he cites assumes a dissimilation in both branches.[4] Orel does not exclude a connection with *wahsaną (“to grow”), recalling that Slavic folklore calls wax “power”.[5] Holthausen calls the word of unknown origin.[6] Köbler follows Pokorny's Proto-Indo-European *wokso- (“wax”).[7]
Proto-Germanic /a/ was fronted to /æ/ and then broken to ⟨ea⟩ before ⟨x⟩.[2]
Earliest recorded meaning
In the Vespasian Psalter gloss, added in the middle of the ninth century, Psalm 21 reads “Geworden wes heorte min swe swe wæx gemaeltende in midle wombe minre” (“my heart has become like wax melting in the middle of my belly”), over Latin “tamquam cera liquefiens”.[8][9]
Semantic evolution
Bosworth and Toller quote it for wax that melts near the fire, the wax of candles and its brightness, footprints pressed as if in wax, wax given to a church, and wax in medical recipes; in a riddle of the Exeter Book they suspect it means dough.[10] In the glosses it renders Latin cera.[7]
It became Middle English wax, beeswax, and English wax; in early English use it was above all the material of seals and writing tablets.[11][12]
Timeline
- s. ix med. – swe swe wæx gemaeltende “like melting wax” in the Vespasian Psalter gloss.[8][9]
- s. x¹ – swa floweð wex from onsiene fyres “as wax flows before the fire” in the Junius Psalter gloss.[13][9]
- s. x med. – wax mixed into an ointment in Bald's Leechbook.[14][9]
- a1398 – Middle English wex “beeswax” in Trevisa.[11]
Meanings
Noun
Descendants
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Campbell, A. (1959), Old English Grammar, Oxford: Clarendon Press, p. § 223
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 406
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 566
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 439
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 387
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. weax
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1178
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 515
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 400
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 224
Cite this entry
“Weax.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/weax. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·