Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word efete

Confidence
Unknown
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English efete
English eft
English newt

Pronunciation

  • /ˈe.fe.te/, [ˈe.ve.te][1]

Forms

efete f (nominative plural efetan) (weak n-stem)[1] Also efeta as a variant reading in Ælfric's Grammar.[2][3]

Etymology

The origin is unknown.[1][4][5] Holthausen compares only a dialect word of Mecklenburg.[6]

Earliest recorded meaning

None of the texts that have it is dated by its manuscript.[7] Ælfric's Glossary renders Latin “lacerta vel stelio” with it, and his Grammar has it for “lacerta”.[8][2][7]

Semantic evolution

The word is known only from glosses and Ælfric's Grammar, four instances in the corpus.[7] It names the lizard as well as the newt, glossing both “lacerta” and “lacertus”.[8][2] Middle English evete meant a lizard, salamander or newt, and the Worcester copy of Ælfric's Glossary keeps “Lacerta: evete”; it became English eft.[9][5]

Timeline

  • a1200 – Middle English eueten beside adders and snakes in the Poema Morale.[9]
  • c1225 – evete for Latin “lacerta” in the Worcester copy of Ælfric's Glossary.[9]

Meanings

Noun

  1. an eft, a newt or lizard.[8][3][4]

Descendants

  • Middle English evete (→ English eft)[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 182
  3. ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 72
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. efete
  5. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 88
  7. ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  8. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 242
  9. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
Cite this entry

“Efete.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/efete. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·