Meaning and etymology of the Old English word cumb
Old English had two nouns spelled cumb: one for a vessel or a measure, one for a valley;[1][2] Toller's Supplement to Bosworth–Toller says they should be taken as separate words.[1][2]
cumb1 vessel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kumb
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kumbaz
Pronunciation
- /kumb/[2]
Forms
cumb m (strong a-stem; genitive singular cumbes, nominative plural cumbas)[2]
Etymology
The word for the vessel is inherited from Proto-West Germanic *kumb, inherited from Proto-Germanic *kumbaz (“bowl, vessel”).[2][3] Köbler sets it beside Middle Low German kump (“vessel, large wooden vessel”) and Middle High German kumpf (“bowl, vessel”).[4]
The further origin is obscure: Wiktionary considers a nasalised variant of Proto-Indo-European *gup- (“round object, cavity”), from the root *gew- (“to bend”), or an old migrating word of Eurasia found also in Ancient Greek κύμβη (kúmbē, “hollow vessel”).[2] Köbler likewise connects it with the root meaning “to bend, curve” (Pokorny 393).[3][4]
Earliest recorded meaning
The vessel is named in a list of food rents attached to King Offa's grant to the church of Worcester of 793×796, which asks among other things for cumb fulne liðes aloð and cumb fulne welisces aloð “a combful of mild ale and a combful of Welsh ale”.[5][6] The list of renders survives only in a seventeenth-century transcript of the lost original.[7]
Semantic evolution
In the food rents the word is a measure of ale, and Bosworth and Toller ask whether the later dry measure comb or coomb of four bushels continues it.[5] A gloss renders Latin “dolium” “large jar, cask” with cumb.[1] Middendorff, writing on the charters, notes the word in the sense “bowl” beside the field-name sense “valley”, and compares the grain measure of four bushels.[6]
Timeline
- 793×796 – cumb fulne liðes aloð “a combful of mild ale” in the food rents of Offa's Worcester grant, known from a seventeenth-century transcript.[7][5]
Meanings
Noun
Word family
- fildcumb
Descendants
- Middle English *combe (→ English coomb; Scots cumb; Scots cum)[2]
cumb2 valley, combe
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 846 charter S 298
- Borrowed from
- Proto-Brythonic *kumbos
- Ultimate origin
- Proto-Brythonic *kumbos
Pronunciation
- /kumb/[2]
Forms
cumb m (strong a-stem; genitive singular cumbes, nominative plural cumbas)[2] Also spelt comb and cymb in the charters;[6][10][11] comb is also a spelling of camb “comb”.[6][10][11]
Etymology
The word for the valley is probably borrowed from Proto-Brythonic *kumbos (“valley”), from the Celtic language of Britain;[12]^(Köbler AE|s.v. cumb 1 Holthausen and Köbler compare Gaulish cumba (“valley”).[12][13] Durkin counts it a fairly certain Celtic loan, but one that hardly occurs in Old English outside place-names.[14] The nearest living relative is Welsh cwm (“hollow, deep valley”).[2][5][15]
Wiktionary calls the origin uncertain and allows that the valley word may be the vessel word used of the landscape.[2] The “Cambridge Dictionary of English Place-Names”, as quoted by Etymonline, likewise takes the vessel word in a transferred sense, reinforced in the west by the British word.[15] Middendorff held the word to be native Germanic.[6]
Earliest recorded meaning
The valley word is first recorded in the bounds of a charter of King Æthelwulf dated 846, for land in the South Hams of Devon: oð smalan cumb fram smalan cumbes heafde to græwan stane “to the narrow combe, from the head of the narrow combe to the grey stone”.[16][11] The single sheet is of the mid-ninth century; some scholars hold it to be contemporary, others doubtful.[16]
Semantic evolution
The word lives almost wholly in charter bounds and place-names.[14][17] Middendorff counts cumb among the commonest field-names: the charters have more than a hundred and fifty names with it as the second element, far fewer with it as the first, mostly spelt cumb, sometimes comb or cymb, such as alercumb “alder combe” and brembelcumb “bramble combe”.[6] Bosworth and Toller define it as a hollow among hills, a narrow valley, and quote boundary clauses such as andlang cumbes “along the combe”.[5]
It survives as the English word coomb or combe, mainly in place-names.[15]
Timeline
- 846 – smalan cumb “narrow combe” in the bounds of Æthelwulf's charter for the South Hams, Devon.[16][11]
- 944 – a combe in the bounds of King Edmund's charter for Badby, Northamptonshire, in a contemporary copy.[18][11]
- 934 – Ecgwealdes cumb “Ecgweald's combe” in the bounds of Athelstan's charter for Derantune, held to be contemporary.[19][11]
Meanings
Noun
Word family
- mǣrcumb
Descendants
- Middle English *combe (→ English combe)[2]
References
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 136
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cumb 2
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 173
- ^ a b c d e f g Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 33
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 146
- ^ a b Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 76
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 59
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 165
- ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 63
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cumb 1
- ^ a b Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 77
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 298
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 495
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 425
Cite this entry
“Cumb.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/cumb. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·