Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word crawe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
Inherited from
Proto-West Germanic *krāā
Ultimate origin
Proto-Germanic *krēǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English crāwe
English crow
From the same root
English Crawcrook ← crāwe
English Crawley ← crāwe
English Crawley Down ← crāwe
English Cromer ← crāwe
English Crowborough ← crāwe
English Croydon ← crāwe

Pronunciation

  • /ˈkrɑː.we/[1]

Forms

crāwe f (weak n-stem; genitive singular crāwan, nominative plural crāwan)[1] Épinal and Erfurt crāuuae.[2] Beside it stands the weak masculine crāwa, Erfurt crauua.[3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *krāā, inherited from Proto-Germanic *krēǭ.[1] Wiktionary analyses the Proto-West Germanic noun as the verb *krāan (“to crow”) with a suffix *-jā.[1] Its cognates are Old Saxon krāia, Old High German krāwa and Dutch kraai.[5][6]

Köbler connects it with Pokorny's roots Proto-Indo-European *grā- (“to crow”) and *ger- (“to cry, sound”).[6][7] Etymonline takes the name to imitate the bird's cry.[8]

Earliest recorded meaning

The oldest English glossary, the Épinal Glossary, of the late seventh century, has “cornacula crauuae”, the bird name glossing Latin “cornacula”.[9][2][10] The Corpus Glossary (s. ix¹) has “cornix crawe”.[11][12]

Semantic evolution

Bosworth and Toller give two senses: the crow, glossing “cornix”, and the raven, for in a psalter gloss “briddum cráwan” renders “pullis corvi”, the young ravens of Psalm 146.[13] In the glossaries it also renders “garula”.[3]

In the charter bounds the genitive crāwan qualifies thorns, brooks, combes and hills: Middendorff lists crāwan þorn, crāwan brōc, crāwancumb and crāwanhyll.[14] Toller's Supplement adds that it occurs in local names and once as a personal name.[15]

The word lived on as Middle English croue, now English crow.[16][8]

Timeline

  • s. vii ex. – crauuae for “cornacula” in the Épinal Glossary.[9][2]
  • s. ix¹ – crawe for “cornix” in the Corpus Glossary.[12][11]

Meanings

Noun

  1. a crow.[13][17]
  2. (glosses) a raven.[13]

Descendants

  • Middle English crowe (→ English crow; English craw; Scots craw)[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 103
  3. ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 134
  4. ^ Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 106
  5. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 60
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. crāwe
  7. ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
  10. ^ Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  11. ^ a b Lindsay, W. M., ed. (1921), The Corpus Glossary, Cambridge: Cambridge University Press, p. s.v. crawe
  12. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
  13. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 169
  14. ^ Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 30
  15. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 761
  16. ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  17. ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 59
Cite this entry

“Crawe.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/crawe. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·