Etymologically

Etymology and origin of the Old English word blætan

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
950–1000 Exeter Book More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *blātijan
Ultimate origin
Proto-Germanic *blētijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English blǣtan
English bleat

Pronunciation

  • /ˈblæː.tɑn/[1]

Forms

blǣtan (weak class 1; third-person singular present blǣteþ, past singular blǣtte, past plural blǣtton)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *blātijan, inherited from Proto-Germanic *blētijaną (“to bleat”).[1][2] The same verb is Old High German blāzen, Middle Low German blēten and Dutch blaten.[3][2]

Holthausen compares Middle High German blēren (“to bleat, bawl”) and Latin fleō (“to weep”).[3] Köbler puts it under Proto-Indo-European *bʰlē- (“to howl, weep, bleat”).[4][2] Etymonline takes the verb to be imitative in origin.[5]

Earliest recorded meaning

The verb is first recorded in a riddle of the Exeter Book, of the second half of the tenth century, where the creature says of its voice hwilum beorce swa hund, hwilum blæte swa gat, hwilum græde swa gos “sometimes I bark like a dog, sometimes I bleat like a goat, sometimes I cry like a goose”.[6][7]

Semantic evolution

Ælfric's Grammar uses it in the example sceap blæt for Latin “ovis balat” “the sheep bleats”, and calls it foolish for a man to bark or bleat; glossaries give it for Latin “balare”.[8][9][4] The noun blǣt “a bleat” sits beside it.[8]

The verb lived on as Middle English bleten, of sheep, goats and deer, first in the Ormulum; it is now English bleat.[10][5]

Timeline

  • s. x² – hwilum blæte swa gat in a riddle of the Exeter Book.[6][7]
  • c. 1175 – Middle English blæteþþ of a ewe in the Ormulum.[10]
  • a. 1300 – Awe bleteþ after lomb in “Sumer is icumen in”.[10]

Meanings

Verb

  1. to bleat, of a sheep or goat.[8][11][4]
  2. of a person, to bleat like a beast.[8]

Descendants

  • Middle English bleten (→ English bleat; Scots blete; Scots bleit)[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 26
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. blǣtan
  5. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
  7. ^ a b Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  8. ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 108
  9. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 96
  10. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  11. ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 47

Related etymologies

  • hearpe · also from Proto-West Germanic
  • lippa · also from Proto-West Germanic
  • ceorfan · also from Proto-West Germanic
  • felan · also from Proto-West Germanic
  • grund · also from Proto-West Germanic
  • morgen · also from Proto-West Germanic
  • bi · also from Proto-West Germanic
  • hearm · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Blætan.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/ang/bl%C3%A6tan. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·