Meaning and etymology of the Old English word bæc
bæc1 back
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bak
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *baką
Pronunciation
- /bæk/[1]
Forms
bæc n (strong a-stem; genitive singular bæces, nominative plural bacu)[1] Also bec.[1][2] Mercian dative bece in the Vespasian Psalter gloss.[3]
Etymology
The word for the back is inherited from Proto-West Germanic *bak, inherited from Proto-Germanic *baką (“back, rear”).[1][4] Its cognates are Old Norse bak, Old Frisian bek, Old Saxon bak and Old High German bahho, the last an n-stem.[4][5]
Orel calls it of unknown origin and finds a link with Proto-Slavic *bokъ (“side”) semantically attractive but hard to square with the sounds.[4] Wiktionary allows a derivation from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to vault, arch”), the root Köbler gives, while Etymonline knows no connection outside Germanic.[1][5][6]
Earliest recorded meaning
The word is recorded from the mid-ninth century: the Vespasian Psalter gloss renders “posuisti tribulationes in dorso nostro” of Psalm 65 as “ðu settes geswencednisse in bece urum”, “you laid troubles on our back”.[7][3]
Semantic evolution
It is the back of a man or a beast, rendering Latin “dorsum” and “tergum”.[8] Bosworth and Toller refer to hryċġ for the distinction between the two Latin words.[8] In the Old English Bede the sick woman came æfter Drihtnes bæce, behind the Lord.[9] Phrases give direction: on bæc and under bæc “backwards, behind” (“vade retro” is gā on bæc), and wendan bæc tō is to turn one's back on someone.[8][9] In the treaty of Alfred and Guthrum to have a clean back is to hold one's goods lawfully.[2][8]
It lived on as Middle English bak, now English back;[10][6] on bæc gave Middle English abak, the source of the adverb back.[10][6]
Timeline
- s. ix med. – in bece urum “on our back” in the Vespasian Psalter gloss.[7][3]
- s. x in. or xi¹ – æfter Drihtnes bæce “behind the Lord” in the Old English Bede (Tanner 10).[11][3]
- s. x ex. – wǣron his handa tō his bæce gebundene “his hands were bound behind his back” in Ælfric's Catholic Homilies I.[12][9]
Meanings
Noun
- the back of the body.[8][5]
- the back or rear of something.[1]
- in phrases (on bæc, under bæc, ofer bæc): backwards, behind.[8][9]
Word family
- underbæc
- onbæc
- oferbæc
Descendants
bæc2 stream, brook
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 958 charter S 677
- Inherited from
- Proto-West Germanic *baki
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bakiz
Etymology tree of bæc2
Pronunciation
- /bæt͡ʃ/[1]
Forms
bæċ f or m or n (strong a-stem; genitive singular bæċes, nominative plural bacas)[1] Also bæċe and beċe (also the page of bēċe “beech”).[1][9] Masculine, neuter or feminine in the charters, with strong and weak forms.[9]
Etymology
The word for the brook is inherited from Proto-West Germanic *baki, inherited from Proto-Germanic *bakiz (“brook”).[1][4] Kroonen reconstructs it as a ja-stem, *bakja- (“creek”).[13] Its cognates are Old Norse bekkr (“brook, rivulet”), Old Saxon beki and Old High German bah, with Old Frisian -bitze only in compounds.[13][4][14]
Kroonen derives it from Proto-Indo-European *bʰog-, with Russian and Ukrainian words for swamp and mud and perhaps Old Irish búal (“water”);[13][5][15] Köbler, after Pokorny, gives the root the sense of flowing water.[13][5][15] Holthausen also compared Sanskrit and Lithuanian words for wave, a comparison Kroonen rejects, since they belong to a root meaning to break.[14][13] Orel calls the origin uncertain.[4]
Earliest recorded meaning
The word appears only in charter bounds.[9] Its first dated record is in the bounds of King Edgar's charter of 958 for Staunton on Arrow, Herefordshire, an apparent original: “Ondlong dices in tanes bæce”, “along the ditch to tanes bæce”.[16][3]
Semantic evolution
Toller's Supplement shows it with shifting gender and declension, sometimes in the same line: in þa diopan bæce, of þam diopan bæce.[9] LangScape glosses it “stream, valley” and notes that its forms are hard to tell from bæc “back” and bēċe “beech”.[17]
Toller connects it with Middle English bache, a stream in a valley.[18] Etymonline takes the English beach, first the loose pebbles of the shore, to be probably a dialect survival of the word.[6]
Timeline
- 958 – in tanes bæce in the bounds of Edgar's charter for Staunton on Arrow, surviving as an apparent original.[16][3]
- 963 – in þa diopan bæce in the bounds of a charter surviving in a copy of the first half of the eleventh century.[19][9]
Meanings
Noun
Descendants
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Liebermann, F. (1906), Die Gesetze der Angelsachsen, vol. II.1: Wörterbuch, Halle: Niemeyer, p. 19
- ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 33
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bæc
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 65
- ^ a b c d e f g h i j Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 60
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 531
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 407
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 48
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 18
- ^ a b Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 677
- ^ a b LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 757
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 1307
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 40
Cite this entry
“Bæc.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/b%C3%A6c. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·