Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word æl

æl1 eel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800–850 Corpus Glossary
Inherited from
Proto-West Germanic *āl
Ultimate origin
Proto-Germanic *ēlaz
Etymology tree of æl1
inherited borrowed derived
Old English ǣl
English eel
From the same root · æl1
English Alford ← ǣl
English Elton ← ǣl
English Ely ← ǣl

Pronunciation

Forms

ǣl m (strong a-stem; genitive singular ǣles, nominative plural ǣlas)[1] Also ēl, the spelling of the Corpus Glossary.[1][2]

Etymology

The word for the eel is inherited from Proto-West Germanic *āl, inherited from Proto-Germanic *ēlaz (“eel”).[1] The Proto-Germanic noun survives as Old Norse áll, Old Frisian ēl, Middle Dutch ael, Old Saxon āl and Old High German āl.[3][4][5]

It has no accepted etymology: Holthausen and Köbler call it of unknown origin,[6][7] and Etymonline finds no certain cognates outside Germanic.[8] Kroonen calls it an old fish name and wonders whether it is related to the words for the awl,[3] and de Vries reviews several older proposals without accepting any.[5] Wiktionary mentions a possible origin in a Neolithic substrate language.[1]

Earliest recorded meaning

The first dated record is the Corpus Glossary of the early ninth century, which glosses Latin anguilla with el.[9][2][10] Bald's Leechbook, of the mid-tenth century, forbids a patient “niwne cise ne fersce gos ne ferscne æl” (“new cheese, fresh goose or fresh eel”).[11][10]

Semantic evolution

It renders Latin anguilla and, in the glosses, murenula.[4] In Ælfric's Colloquy the fisherman lists eels and haddocks among his catch, and the Old English Bede tells of a people who knew no fishing except for eels.[12][10] It is a word of the charter bounds.[13]

It became Middle English ēl(e), recorded from about 1175, and English eel.[14][8]

Timeline

  • s. ix¹ – anguila el in the Corpus Glossary.[9][10]
  • s. x med. – ferscne æl “fresh eel” in Bald's Leechbook.[11][10]
  • s. x in. or xi¹ – fishing to ælum anum “for eels alone” in the Old English Bede.[15][10]
  • c1175 – Middle English eles glossing anguille.[14]

Meanings

Noun

  1. an eel.[12][16][4]
  2. (glosses) for Latin murenula, a small moray.[4]

Word family

  • ǣlepūte
  • ǣlnet

Descendants

  • Middle English el (→ English eel; Scots eel)[1]

æl2 awl

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-West Germanic *al
Ultimate origin
Proto-Germanic *alaz

Pronunciation

Forms

æl m (strong a-stem; genitive singular æles, nominative plural alas)[1] Bosworth–Toller and Kroonen give it as feminine.[12][17] Also eal.[18][1]

Etymology

The word for the awl is, according to Wiktionary, inherited from Proto-West Germanic *al, inherited from Proto-Germanic *alaz (“awl”),[1] the etymon of Old Norse alr (“awl”).[19][20] Kroonen, Orel and Köbler instead file the Old English word with the long-vowelled *ēlō (“awl”), the source of Old High German āla and German Ahle.[17][20][4]

Kroonen finds the Germanic form identical, accent included, with the Sanskrit word for an awl, and reconstructs Proto-Indo-European *h₁éh₁leh₂; how the short-vowelled form relates to it is unclear to him, either through an ablauting paradigm or as a separate formation with shortening before the accent.[19][17] Orel and Holthausen also compare the Sanskrit word,[20][6] and Kroonen points to the related *alasnō.[19]

Earliest recorded meaning

None of the texts that have it is dated by manuscript in the sources used here;[12][18] Bosworth and Toller quote the laws of Alfred, where a servant's ear is pierced “mid eale” (“with an awl”), Ælfric's Colloquy, which asks where the shoemaker would get his awl, and Ælfric's Glossary, which renders Latin subula with it.[12][18] The Old English Exodus has “mid anum æle” in the same verse.[21]

Semantic evolution

It glosses Latin subula, the shoemaker's piercing tool.[12] Old English also had āwel, an awl, fork or hook, of another formation.[22][23]

It became Middle English al, a pointed tool, a stylus, a shoemaker's awl and a spike, and English awl.[14][8] Through misdivision of “an awl” it was often written nawl from the fifteenth to the seventeenth century.[8]

Meanings

Noun

  1. an awl, a pointed tool for piercing.[12][16][4]

Descendants

  • Middle English al (→ English awl; English nall; Scots awl)[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lindsay, W. M., ed. (1921), The Corpus Glossary, Cambridge: Cambridge University Press, p. s.v. el
  3. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 116
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ǣl
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 6
  6. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 10
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
  10. ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  11. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
  12. ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 13
  13. ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
  14. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  15. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 531
  16. ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 26
  17. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 117
  18. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 227
  19. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 19
  20. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 87
  21. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 57
  22. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 61
  23. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 8
Cite this entry

“Æl.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/%C3%A6l. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·