Etymologically
Log in

voda

History Permalink

Etymology and origin of the Serbo-Croatian word voda

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1222 decree of King Stefan for Dubrovnik (1222–1228) More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wódr̥

Pronunciation

Forms

vòda f (Cyrillic spelling во̀да, relational adjective voden)[1]

Čakavian dialects stress the ending, vodȁ, accusative vȍdu (Vrgada, Novi, Hvar), vȍdo in Orbanići in Istria.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Slavic *voda (“water”), a noun of accent paradigm c.[5][1][2] The word is common Slavic: Old Church Slavonic вода (voda), Slovene voda, Bulgarian вода (voda), Russian вода (voda) and Czech voda.[5][6]

The Slavic noun continues the Indo-European word for water, *wódr̥, a heteroclitic noun with an r-stem in the nominative and accusative singular and an n-stem in the other cases, as Hittite wātar, genitive wetenas, still shows.[5] Slavic kept the stem of the nominative, while Lithuanian and Latin keep traces of the n-stem; the ending -a was originally a collective in *-eh₂.[5] Its cognates include Lithuanian vanduo, Ancient Greek ὕδωρ (húdōr), Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō) and Latin unda (“wave”).[5]

Skok and Gluhak explain the ending differently: an Indo-European *wodō gave *vody, which looked like a genitive singular (like ženy), and a new nominative was made from it.[7][6] Skok also finds no exact Baltic counterpart of the word, Baltic using the root of Old Prussian ape (“river”) for the idea instead,[7] while ERHJ and Derksen set the Lithuanian word beside it.[5][2]

Earliest recorded meaning

The Academy dictionary dates the word to the 12th century and quotes as its oldest example a decree of King Stefan for Dubrovnik of 1222–1228, which lets the people of Dubrovnik sell wine "without water" in the king's markets, and orders that anyone found selling wine "with water" shall have it all taken away.[8][9] In Croatian texts ERHJ finds it first in the 14th-century Žića svetih otaca.[5]

Semantic evolution

Besides the liquid, the old Serbian charters use the word for a river: Daničić glosses some of their instances "fluvius".[9] Vuk's dictionary of 1852 records four senses, "water", "river" (as in the folk line "across three cold waters"), "amniotic fluid", and in pustiti vodu "to urinate";[10] the Dubrovnik dialect has the same phrase, and činiti vodu "to let in water" of a leaking boat.[11] The word also names springs, streams and villages, as in Dobra Voda and Baška Voda,[12] and in Montenegro and Bosnia a slope of a roof: a house roofed na dvije vode has two slopes.[13][14]

Its family is large: vodenica "water mill", vodica "holy water", povodanj "flood", the calques vodovod (after Latin aquae ductus) and vodoskok (after German Springbrunnen), and the 19th-century chemical terms vodik (Šulek, after Czech) and vodonik (Pančić) for hydrogen.[7] The Old Church Slavonic counterpart of povodanj is the source of Romanian povoi (“torrent”).[7]

Timeline

  • 1222–1228 – the word in a decree of King Stefan for Dubrovnik, the oldest example the Academy dictionary quotes.[8]
  • 14th century – the first Croatian example ERHJ cites, in the Žića svetih otaca.[5]
  • 1649 – voda “acqua” in Mikalja's dictionary.[15]
  • 1818 – вода “das Wasser” in Vuk Karadžić's first dictionary.[16]
  • 1852 – Vuk's second edition adds the senses “river” and “amniotic fluid”.[10]

Meanings

Noun

  1. water: the clear liquid without colour, smell or taste, hydrogen oxide.[17][18][1]
  2. (in the plural) The water of lakes, rivers and seas; the waters of a state: teritorijalne vode “territorial waters”.[17][19]
  3. (colloquial) A fluid that collects in the body of a person, animal or plant.[17]
  4. (philosophy) One of the four classical elements, with fire, air and earth.[17]
  5. (regional) The slope of a roof.[14][13]

Word family

  • vodica
  • vodurina
  • voden
  • vodenica
  • vodenjak
  • povodanj
  • navodniti
  • podvodan
  • vodopad
  • vodovod
  • bezvodan

Usage notes

Common idioms are bura u čaši vode “a storm in a teacup”, držati koga kao kap vode na dlanu “to cherish someone”, literally “to hold like a drop of water in the palm”, and rasti kao iz vode “to grow very fast”.[20][21]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Derksen, Rick (2008), Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4, Leiden / Boston: Brill, p. 523
  3. ^ Benčić, Radovan (2014), Rječnik govora grada Hvara: fõrske rȋci i štȍrije, 2nd enlarged ed., Hvar: Muzej hvarske baštine, p. 492
  4. ^ Kalsbeek, Janneke (1998), The Čakavian Dialect of Orbanići near Žminj in Istria, Studies in Slavic and General Linguistics 25, Amsterdam: Rodopi, p. s.v. voda
  5. ^ a b c d e f g h Matasović, Ranko; Pronk, Tijmen; Ivšić Majić, Dubravka; Brozović Rončević, Dunja (2016–2021), Etimološki rječnik hrvatskoga jezika, vol. 1: A–Nj (2016), vol. 2: O–Ž (2021), Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, p. 1310
  6. ^ a b Gluhak, Alemko (1993), Hrvatski etimološki rječnik, Zagreb: August Cesarec, p. 676
  7. ^ a b c d Skok, Petar (1971–1974), Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 4 vols., ed. Mirko Deanović and Ljudevit Jonke, Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, p. 3, 610
  8. ^ a b Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 23 parts (1880–1976), Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (ed. Đ. Daničić, M. Valjavac, P. Budmani, T. Maretić et al.), p. 21, 209
  9. ^ a b Daničić, Đuro (1863–1864), Rječnik iz književnih starina srpskih [Рјечник из књижевних старина српских], 3 vols., Biograd: Državna štamparija, p. 1, 143
  10. ^ a b Karadžić, Vuk Stefanović (1852), Srpski rječnik istumačen njemačkijem i latinskijem riječma [Српски рјечник истумачен њемачкијем и латинскијем ријечма], 2nd ed., Beč (online: Raskovnik, https://raskovnik.org), p. s.v. вода
  11. ^ Bojanić, Milica; Trivunac, Radmila (2002), Rječnik dubrovačkog govora, Beograd: Filološki fakultet (online: Raskovnik), p. s.v. вода
  12. ^ Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 23 parts (1880–1976), Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (ed. Đ. Daničić, M. Valjavac, P. Budmani, T. Maretić et al.), p. 21, 215
  13. ^ a b Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, 23 parts (1880–1976), Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (ed. Đ. Daničić, M. Valjavac, P. Budmani, T. Maretić et al.), p. 21, 216
  14. ^ a b Čedić, Ibrahim (ed.) (2007), Rječnik bosanskoga jezika, Sarajevo: Institut za jezik, p. 1224
  15. ^ Mikalja, Jakov (1649–1651), Blago jezika slovinskoga illi Slovnik u komu izgovarajuse rjeci slovinske latinski i diački, Loreto / Ancona, p. s.v. voda
  16. ^ Karadžić, Vuk Stefanović (1818), Srpski rječnik istolkovan njemačkim i latinskim riječma [Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма], Beč, p. s.v. вода
  17. ^ a b c d Hrvatski jezični portal, Zagreb: Novi Liber / Srce, https://hjp.znanje.hr, p. s.v. voda
  18. ^ Nikolić, Miroslav (ed.) (2011), Rečnik srpskoga jezika [Речник српскога језика], Novi Sad: Matica srpska, p. 150
  19. ^ Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika [Речник српскохрватскога књижевног језика] (1967–1976), 6 vols., Novi Sad: Matica srpska (vols. 1–3 with Matica hrvatska), p. 1, 401
  20. ^ Filipović Petrović, Ivana; Parizoska, Jelena, Frazeološki rječnik hrvatskoga jezika, Zagreb: HAZU (open-access online dictionary, https://frazeoloski-rjecnik.eu), p. s.v. bura u čaši vode
  21. ^ Filipović Petrović, Ivana; Parizoska, Jelena, Frazeološki rječnik hrvatskoga jezika, Zagreb: HAZU (open-access online dictionary, https://frazeoloski-rjecnik.eu), p. s.v. rasti kao iz vode
Cite this entry

“Voda.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/sh/voda. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·