Etymologically
Log in

zbor

History Permalink

Etymology and origin of the Aromanian word zbor

zbor1 word

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1813 Boiagi's grammar, as cited by Pascu
Borrowed from
Bulgarian збор
Ultimate origin
Proto-Slavic *sъborъ

Forms

zbor n (plural zboarã or zboari/zboare/zbori)[1]

  • Cunia gives the plurals zboarã and zboari or zboare.[2] Wiktionary's alternative form is zboru.[1]
  • Other spellings: ZBOR, plural zboáre, in Papahagi's dictionary;[3] zboru, plural zboári, written ζμπόρου in Nikolaidis's Greek script;[4] the plurals zboare and sboară in Pascu's sources.[5]
  • Regional forms: zbóru, plural zboáre, in Metsovo;[6] the plurals zboare, zboaro and sboare in Weigand's texts, the last from Zagori;[7] the plurals zboare and zboară in P. Papahagi's tales.[8]

Etymology

The noun meaning word or speech is borrowed from Bulgarian збор (zbor), according to Capidan, who gives the older source as Old Church Slavonic съборъ (sŭborŭ).[9] Papahagi likewise names the Old Church Slavonic and the Bulgarian word,[3] and Pascu files it among the Slavic elements, from a word meaning a meeting, an assembly or a fair, with a verb meaning to converse.[5] Wiktionary prefers a Macedonian source, збор (zbor, “word”);[1] Nikolaidis took it from Serbo-Croatian zbor (“gathering; dialogue”).[4] The sense moved from meeting to word as in cuvendã, from Latin conventum, and in Albanian kuvend.[1][5]

The Slavic word continues Proto-Slavic *sъborъ (“meeting, gathering, assembly”), formed with *sъ(n)- and *borъ.[1] Vasmer gives the Old Church Slavonic noun with the senses of Ancient Greek συναγωγή (sunagōgḗ) and σύνοδος (súnodos) and derives it from the verb Russian беру (berú, “I take”).[10] Greek borrowed it as well: Capidan and Pascu cite, after G. Meyer, Modern Greek ζμπόρος (zmbóros, “assembly”) and ζμπορίζω (zmborízo, “to speak”).[9][5]

Megleno-Romanian has zbor (“word”), which Capidan also derives from Bulgarian.[11] Daco-Romanian zbor in the sense of an assembly or gathering is from the same Slavic word.[12]

Earliest recorded meaning

The oldest dated record is Boiagi's grammar of 1813, one of the sources in which Pascu found the word and its plural.[5]

Semantic evolution

From the Slavic sense of a meeting the Aromanian word came to mean what is said: a word, speech, a promise or an agreement.[5][3] Many set phrases use it: dau zbor “I give my word, I promise”, fac zbor “I agree, decide”, easi zborlu “the word gets out, it is rumoured”.[2] Papahagi quotes the proverb zbórlu adúțe zbor (“a word brings a word”),[3] and Capidan di zbor zbor, adžundzi la ful'or (“from word to word you come to blows”).[9] In P. Papahagi's tales it also means leave or permission (lo zbor).[8] In Metsovo it covers conversation, reply, excuse, insult and rumour as well.[6]

Timeline

  • 1813 – recorded in Boiagi's grammar, one of the sources Pascu names for the word.[5]
  • 1894 – zbor “word, speech” in Weigand's glossary.[7]
  • 1905 – Zbor “word; promise; agreement” in the glossary of P. Papahagi's tales.[8]
  • 1909 – ζμπόρου in Nikolaidis's dictionary.[4]
  • 1925 – Capidan derives it from Bulgarian.[9]

Meanings

Noun

  1. A word; speech, what one says.[2][3][1]
  2. A promise, one's word.[2][3][8]
  3. An agreement, a decision.[2][8]
  4. A rumour.[2][3]
  5. A visit; a meeting.[3]
  6. Leave, permission.[8][6]
  7. (Metsovo) A conversation; a reply; an excuse; an insult.[6]

Word family

  • zburãscu

zbor2 flight

Confidence
Probable
Formation
Derivation
Ultimate origin
Vulgar Latin *exvolō

Forms

zbor n (plural zboruri)[1]

  • Cunia refers the noun to the verb azboair.[13]
  • Other spellings: SBOR, plural sbórurĭ, in Papahagi's dictionary, which also lists the spelling zbor;[14][15] Wiktionary's alternative form is zboru.[1]

Etymology

The noun meaning flight is from Aromanian azboair (“to fly”), or else taken from Romanian zbor (“flight”), as Wiktionary puts it;[1] Papahagi refers it to the verbs azboair and asbor.[14] It is unrelated to zbor1.[1] The verb continues Vulgar Latin *exvolō (“to fly out”), from ex- (“out”) and volō (“to fly”),[16][1][12] the source of zbura (“to fly”) as well, from which Daco-Romanian forms its noun for flight.[12][17] Kavalliotis's word list of 1770 already has the verb, which Meyer reads as azboru.[18]

Semantic evolution

The noun is used of the flight of birds.[14] Papahagi quotes the folk line trei an'i, feátă, sbor n'i-asburái (“for three years, girl, I flew”).[14]

Meanings

Noun

  1. flight, especially of a bird.[14][15][1]
  • Megleno-Romanian zbor

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 1120
  3. ^ a b c d e f g h Papahagi, Tache (1974), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd augmented ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 1293
  4. ^ a b c Νικολαΐδης, Κωνσταντίνος (1909), Ετυμολογικόν λεξικόν της κουτσοβλαχικής γλώσσης, Αθήνα, p. 170
  5. ^ a b c d e f g Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 2, 214
  6. ^ a b c d Δασούλας, Φώτης (2013), Το βλαχικό ιδίωμα του Μετσόβου, 2nd ed.
  7. ^ a b Weigand, Gustav (1894), Die Aromunen: ethnographisch-philologisch-historische Untersuchungen, vol. II: Volksliteratur der Aromunen (with a glossary), Leipzig: J. A. Barth, p. 339
  8. ^ a b c d e f Papahagi, Pericle (1905), Basme aromâne și glosar, București: Academia Română, p. 741
  9. ^ a b c d Capidan, Theodor (1925), Elementul slav în dialectul aromân, București (Academia Română, Memoriile Secțiunii Literare, seria III, tomul II, mem. 4), p. 90
  10. ^ Vasmer, Max (1964–1973), Ètimologičeskij slovar' russkogo jazyka, transl. and suppl. by O. N. Trubačev, 4 vols., Moskva: Progress
  11. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 336
  12. ^ a b c Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001)
  13. ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 1121
  14. ^ a b c d e Papahagi, Tache (1974), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd augmented ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 1062
  15. ^ a b Papahagi, Tache (1974), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd augmented ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 1294
  16. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 49
  17. ^ Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 181
  18. ^ Meyer, Gustav (1895), Albanesische Studien IV: Das griechisch-südrumänisch-albanesische Wörterverzeichnis des Kavalliotis, Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 132, p. 96

Related etymologies

  • nai · also from Bulgarian
  • sfaca · also from Bulgarian
  • grai · also from Bulgarian
Cite this entry

“Zbor.” Etymologically, 26 Oct. 2026, etymologically.com/rup/zbor. Accessed 27 Oct. 2026.

Last edited on . ·