Etymology and origin of the Aromanian word veduu
From the same root
Forms
veduu m (feminine veduã, masculine plural vedui, feminine plural vedui or vedue)[1]
- Feminine veduã, masculine plural vedui, feminine plural vedui or vedue.[1][2] Cunia does not accept the spelling veduuã for the feminine.[2]
- With -v-: veduv and veduvu in Wiktionary and Cunia;[1][2] VEDUV, plural veduyi, feminine veduvă, plural veduve, in Pascu, who quotes the feminine vedua from Boiagi;[3] véduv, -vă in a text Papahagi cites.[4]
- Other spellings: VÉDUŬ, feminine véduňă, plural véduï, védue, in Papahagi's dictionary;[4] véduv, feminine -ă, in Mihăileanu;[5] văduv, plural -yi, in Dalametra;[6] βέντουου, feminine βέντουᾶ (véduu, véduă), in Nikolaidis's Greek script.[7]
- Regional forms: v'eduv and v'edov for the widower and v'eduvâ for the widow in Turia.[8]
Etymology
It is inherited from Latin viduus (“deprived of a husband or wife”),[4][3][7][1] Wiktionary suggests through a Vulgar Latin form *viduvus.[1] The feminine continues vidua (“widow”).[3]
The word is shared with Romanian văduv, which has a regional form văduu in Transylvania.[9] Pușcariu explains the -v- of the Romanian form from the feminine văduvă.[10] The western cognates are Italian vedovo, French veuf, Spanish viudo and Portuguese viúvo;[9][10] Albanian ve (“widow”) is compared too.[10][7]
De Vaan reconstructs Proto-Italic *wiþowo- and traces it to Proto-Indo-European *h₁ui-dʰh₁-eu-o- (“separated”).[11]
Earliest recorded meaning
The oldest dated record is the feminine vedua in Boiagi's grammar of 1813, as Pascu quotes it.[3]
Semantic evolution
The sense is unchanged from Latin: a man or woman whose spouse has died and who has not married again.[2][4] Pascu records the verbs viduire and nviduire (to become widowed) and the diminutive viduscă.[3]
Timeline
- 1813 – vedua “widow” in Boiagi's grammar, as Pascu quotes it.[3]
- 1901 – véduv, -ă in Mihăileanu's dictionary.[5]
- 1906 – văduv in Dalametra's dictionary.[6]
- 1909 – véduu, véduă in Nikolaidis's dictionary.[7]
Meanings
Noun
Adjective
Related words
- Romanian văduv
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 1084
- ^ a b c d e f Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 183
- ^ a b c d e f Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1106
- ^ a b c Mihăileanu, Ștefan (1901), Dicționar macedo-român, București, p. 533
- ^ a b Dalametra, I. (1906), Dicționar macedo-român, București: Academia Română, p. 217
- ^ a b c d Νικολαΐδης, Κωνσταντίνος (1909), Ετυμολογικόν λεξικόν της κουτσοβλαχικής γλώσσης, Αθήνα, p. 116
- ^ Бара, Мариана; Каль, Теде; Соболев, Андрей Н. (2005), Южноарумынский говор села Турия (Малый диалектологический атлас балканских языков, серия монографий 1), p. 355
- ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001)
- ^ a b c Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
Related etymologies
Cite this entry
“Veduu.” Etymologically, 26 Oct. 2026, etymologically.com/rup/veduu. Accessed 27 Oct. 2026.
Last edited on . ·