vecie

Forms

vecie f (uncountable)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian veac + -ie.^[2][3][4][1] Scriban derives it from ⟨veci⟩, the plural of the noun that means “eternity”, and Ciorănescu and Cihac list it among the derivatives of the noun.^[5][6][7]

The noun is from Old Church Slavonic вѣкъ (věkŭ), from Proto-Slavic *věkъ.^[8][1]

Earliest recorded meaning

The Psaltirea Hurmuzaki of the early 16th century has it fourteen times, at Psalms 11:8, 28:9 and 29:15 among others, in the sense “eternity”.^[9] Tiktin's first record is from a Gospel text of 1551–1553, and MDA2's from the Psaltirea Scheiană (c. 1573–1578).^[10][3]

Semantic evolution

In the old church language it is the unlimited time to come and the life after death: Coresi speaks of God “who lives and reigns” în vecia veacului “for ever and ever”, and a manuscript of 1648 of viața de vecie “eternal life”.^[10][4] The Fragmentul Todorescu has întru veciia netrecută “in the eternity that does not pass”.^[4]

The Lexicon of Buda (1825) records în vecie “for ever” and din vecie “from eternity”, and Barcianu in 1886 gives din vecie also as “since time immemorial”.^[11][12] Poets used it figuratively for an immensity or a great number, as Eminescu did.^[13] Today it is literary and the everyday word is veșnicie.^[5][2]

Timeline

• c. 1500–1520 – the Psaltirea Hurmuzaki, the first record.^[9]
• 1551–1553 – a Gospel text.^[10]
• c. 1571–1575 – veciia in the Fragmentul Todorescu.^[4]
• c. 1573–1578 – the Psaltirea Scheiană.^[3]
• 1648 – viața de vecie “eternal life” in a manuscript.^[10]
• 1688 – vecia in the Bucharest Bible (Revelation 5:14).^[14]
• 1801 – Klein glosses it with Latin aeternitas.^[15]
• 1825 – în vecie and din vecie in the Lexicon of Buda.^[11]

Meanings

Noun

1. eternity, veșnicie: time without end;^[2] pe vecie “for ever”.^[2]
2. (religion) Eternal existence after death.^[16][4]
3. A very long period of time.^[17]
4. (figurative, poetic) immensity, a vast number.^[13]

Related words

• veșnic
• vecinic

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1190
3. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1445
4. ^ a b c d e Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. vecie
5. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1397
6. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. veac
7. ^ Cihac, A. de (1879), Dictionnaire d'étymologie daco-romane II: Éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Frankfurt am Main, p. 452
8. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1444
9. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 11:8
10. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. vecie
11. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 747
12. ^ Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 684
13. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 4, 634
14. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Rev 5:14
15. ^ Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 474
16. ^ Dima, Eugenia (coord.) (2007), Dicționar explicativ ilustrat al limbii române, Chișinău: Arc / Gunivas, p. s.v. vecie
17. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. vecie