Etymologically
Log in

sabie

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word sabie

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
c. 1463 Slavo-Romanian documents More words from the 15th century
Borrowed from
Old Church Slavonic сабиꙗ
Ultimate origin
Proto-Slavic *sabľa

Forms

sabie f (plural săbii)[1] An old plural sabii stood beside săbii; a regional variant is șablie.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Old Church Slavonic сабиꙗ (sabija) according to MDA2 and DLR.[2][4] DEX and Wiktionary name borrowed from Bulgarian сабя (sabja) instead.[5][1] Tiktin names both the Slavonic and the Bulgarian forms.[3] Wiktionary traces the Slavic word to Proto-Slavic *sabľa, a word of Eastern, probably Turkic, origin.[1]

Ciorănescu takes it instead from Hungarian száblya, which he derives from szab (“to cut”) after Miklosich, Cihac and Meyer.[6] The Hungarian dictionaries reject that derivation: TESz calls the word a wandering word of unclear origin, perhaps borrowed into Hungarian from Serbo-Croatian, where it appears in 1417.[7][8] The same word spread through Europe: Serbo-Croatian sablja, Polish szabla, German Säbel, Italian sciabola and French sabre.[6][9][10]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is about 1463, in the Slavonic-language documents of the Romanian principalities.[3] In Romanian texts it appears in the Moldavian Pravila of Vasile Lupu's time, „face ucidere cu sabiia” “commits murder with the sword”, and in the New Testament of 1648, where one of them drew his sword and „lovi pre sluga popei celui mare” “struck the servant of the high priest”.[4][2]

Semantic evolution

Tiktin glosses it both “sword” and, specifically, a curved cutting weapon, a sabre.[3] Biblical and chronicle use gave phrases for killing: a trece prin ascuțișul sabiei, a trece sub sabie.[3][2] The sword also stood for war and invasion: a intrat sabia în țară “the enemy has invaded”.[11][12] The proverb nu încap două săbii într-o teacă “two swords don't fit one scabbard” means that only one can be master.[3]

Modern senses include the fencing sabre and the sabre event, and a freshwater fish, the sichel (Pelecus cultratus).[5]

Timeline

  • c. 1463 – the first record, in a Slavo-Romanian document.[3]
  • 1648 – sabia in the New Testament.[4]
  • 1649 – in Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon, glossing “sword”.[13]
  • 1688 – frequent in the Bucharest Bible.[14]
  • 1825 – the Lexicon de la Buda glosses it Latin “gladius, ensis”, German “Schwert, Degen, Säbel”.[15]

Meanings

Noun

  1. A sword or sabre: a cold weapon with a long steel blade, pointed and sharpened on one edge, set in a hilt;[5][2] sabia lui Damocles “the sword of Damocles”;[5][2] a trece prin sabie “to put to the sword”: Ofițerul și-a scos sabia.[5][2]
  2. (fencing) The sabre used in fencing, and the sabre event.[5]
  3. A freshwater fish with a flat body, the sichel; also săbioară or sabiță.[5]

Word family

  • săbia
  • însăbiat
  • săbier
  • săbierie
  • săbioară
  • săbiuță
  • Hungarian szablya

Usage notes

The plural is săbii.[5] Sabie cu două tăișuri “a double-edged sword” is said of a situation with both advantages and dangers.[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 741
  3. ^ a b c d e f g Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. sabie
  4. ^ a b c Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. sabie
  5. ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 970
  6. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. sabie
  7. ^ Benkő, Loránd (ed.) (1967–1976), A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, 3 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 3, 643
  8. ^ Gerstner, Károly (ed.) (2006–), Új magyar etimológiai szótár, Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont; online at uesz.nytud.hu
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  10. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 558
  12. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1145
  13. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro
  14. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition)
  15. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 601

Related etymologies

  • da · also from Bulgarian
  • lin · also from Bulgarian
  • grijă · also from Bulgarian
  • ciudat · also from Bulgarian
  • ba · also from Bulgarian
  • război · also from Bulgarian
  • grozav · also from Bulgarian
  • păstra · also from Bulgarian
Cite this entry

“Sabie.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/sabie. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·