remarcabil

Forms

remarcabil m or n (feminine singular remarcabilă, masculine plural remarcabili, feminine/neuter plural remarcabile)^[1]

Etymology

It is borrowed from French remarquable.^{[2][3][4][5][1]} The DLR sends it to remarca, and Wiktionary notes that it can be analysed as that verb with the suffix -bil.^[6][1]

The French adjective is formed on remarquer (“to notice”) with the suffix -able.^[1]

Earliest recorded meaning

The first record is of 1846: a report to the Royal Academy of Medicine on the plague is called foarte remarcabil “very remarkable”.^[6][2] Negulici's dictionary of 1848 explains it with Latin notabilis and Romanian însemnat, considerabil.^[7]

Semantic evolution

The sense has stayed close to the French: “worthy of notice”, then “outstanding, distinguished”, often of talents and personalities.^[6][3] Scriban notes the adverbial use, as in remarcabil înzestrat “remarkably gifted”.^[5] NODEX also records the literal “that can be noticed”.^[8]

Timeline

• 1846 – first record, of a medical report.^[2][6]
• 1848 – in Negulici's dictionary of new words.^[7]
• 1870 – Costinescu defines it as “to be noticed”.^[9]

Meanings

Adjective

1. remarkable, worthy of notice; outstanding, distinguished; deosebit, însemnat.^[3][2][1]
2. (rare) That can be noticed.^[8]

Related words

• remarca
• remarcă

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 687
3. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 941
4. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. remarcabil
5. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1115
6. ^ a b c d Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. remarcabil
7. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. remarcabil
8. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. remarcabil
9. ^ Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 2, 424