pământ

Forms

pământ n (plural pământuri)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin pavīmentum (“floor of beaten earth or stones”), probably through the popular form paumentum, which the grammarian Julian records.^[2][3][4][1] Pușcariu reconstructed the same form with a change of suffix, and the REW and Candrea–Densusianu follow.^[4][5][6] Pascu proposed a variant *pavamentum.^[4][7] The Latin noun is formed from paviō (“to beat down, tread”) with -mentum.^[1][8]

The word survives in all four branches: Aromanian pimintu, Megleno-Romanian pimint and Istro-Romanian pemint.^{[4][9][10][11]} Elsewhere in Romance it is popular only in Italian palmiento (Old Italian, a mill or press floor) and Sardinian pamentu (“floor”); the other languages have learned forms.^[4][5][6] Romanian later borrowed the same Latin word as paviment.^[1]

Earliest recorded meaning

MDA2 dates the first record to the Psaltirea Hurmuzaki of the early 16th century, where pămîntul occurs 73 times.^[3][12] Tiktin's first record is a Slavonic–Romanian document of 1517.^[13]

Semantic evolution

From “earth, soil” the word came to mean the world, a piece of land, and a country.^[4] Modern usage adds the planet Earth, also written Pământ.^[2][1] A rich set of idioms grew around it: a face una cu pământul “to raze to the ground”, a intra în pământ (of shame) “to wish the earth would swallow one”, obiceiul pământului “the customary law of the land”.^[2][13] Tiktin records de pământ “earthen, of clay”, as in un taler de pământ.^[13]

Timeline

• c. 1500–1520 – pămîntul in the Psaltirea Hurmuzaki, the first record.^[3][12]
• 1517 – a record in a Slavonic–Romanian document.^[13]
• 1570 – pămînt 55 times in Coresi's psalter.^[14]
• 1688 – pământ 851 times and pământul 1,858 times in the Bucharest Bible.^[15]

Meanings

Noun

1. The planet inhabited by humans, the Earth; the people living on it.^[2][1]
2. The crust or dry surface of the Earth; the ground: a cădea la pământ “to fall to the ground”.^[2][1]
3. soil, earth as a material; clay: pământ galben “loess, clay”.^[2]
4. An expanse of dry land; a piece of (farm) land: un lot de pământ.^[2][1]
5. A territory or region; a country, homeland.^[2]

Word family

• pământean
• pământesc
• pământiu
• pământos
• împământeni
• nepământesc
• subpământean

Related words

• paviment
• Aromanian pimintu
• Latin pavīmentum

Usage notes

The plural pământuri is used for plots of land and kinds of soil (pământuri rare “rare earths”).^[2] MDA2 records the old and regional variants pemânt and pomânt.^[3]

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 787
3. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 298
4. ^ a b c d e f Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. pământ
5. ^ a b Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 109
6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6312
7. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 143
8. ^ Graur, Alexandru (1980), Cuvinte înrudite, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 72
9. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 844
10. ^ Kovačec, August (1998), Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima), Pula
11. ^ Popovici, Iosif (1909), Dialectele romîne din Istria II: texte și glosar, Halle a. S., p. 135
12. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 8:9
13. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. pământ
14. ^ Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 9:42
15. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Genesis 1:10