nalbă

Forms

nalbă f (plural nalbe)^[1] A regional variant is nalmă, and a regional plural nălbi.^[2]

Etymology

It is inherited from Latin malva (“mallow”).^{[3][4][2][5][1]} Latin initial /m/ became /n/ by dissimilation from the second labial, as in furnică and năframă.^[5][6] The same change appears in Venetian nalba and Sardinian narba.^[5][6][7] The Latin word is probably a loan from a Mediterranean language, perhaps Semitic.^[8]

The word survives south of the Danube: Aromanian nalbă and Megleno-Romanian nalbă.^[3][9][10] Its Romance cognates include Italian malva, Catalan malva, Spanish malva, Portuguese malva and French mauve.^[3][7] Romanian mov “mauve”, from French, is its doublet.^[1]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is of 1719, for the mallow.^[5] MDA2's first record is a calendar of 1814.^[2]

Semantic evolution

The name covers several plants of the mallow family: the common mallow, the curled mallow, the marsh mallow (nalbă mare) and the hollyhock (nalbă de grădină).^[2][11] They are used in medicine as emollients.^[12][2] Coșbuc compares a white face to mallow flowers.^[11] Ciorănescu derives from it nălbar, a name of the butterfly Pieris crataegi.^[3]

Timeline

• 1719 – Tiktin's first record.^[5]
• 1814 – nalbă in a calendar.^[2]
• 1825 – the Lexicon de la Buda, which explains it from Latin malva.^[13]

Meanings

Noun

1. mallow: a name for several herbaceous plants of the mallow family, wild or grown for ornament and medicine (Malva, Althaea).^[4][2][1]
2. nalbă de grădină: the hollyhock (Althaea rosea).^[2][1]
3. nalbă mare: the marsh mallow (Althaea officinalis).^[2][14]

Word family

• nălbar

Related words

• mov
• Aromanian nalbă

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 93
3. ^ a b c d Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. nalbă
4. ^ a b DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 689
5. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. nálbă
6. ^ a b Candrea, I.-A.; Densusianu, Ov. (1907–1914), Dicționarul etimologic al limbii române: elementele latine (A–Putea), București
7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5274
8. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
9. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 726
10. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 201
11. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 158
12. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 849
13. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 412
14. ^ Pisone, Domițian (1865), Dictionariu românescu, latinescu, germanescu și francescu, lucrat după sistemul Lexiconului de Buda, București: Typografia Ioann Weiss, p. 236