mămică

Forms

mămică f (plural mămici)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian mamă + -ică, a diminutive with the suffix used for endearment.^[2][3][4][1] The base noun is from Latin mamma,^[1] which Ciorănescu takes as an expressive nursery word, probably the direct continuation of the Latin one.^[5]

Earliest recorded meaning

Barițiu's Hungarian–Romanian dictionary of 1869 gives mămică among the Romanian equivalents of Hungarian anyácska “little mother”.^[6] MDA2's first record is Rebreanu's novel Răscoala (1932), where a frightened boy no longer waits for „glasul mămicăi” “mummy's voice”.^[3][4]

Semantic evolution

The word is a hypocoristic of mamă in its first sense, “mother”, used in the family.^[4][2] It has many synonyms of the same kind, popular, familiar and regional: mămucă, mămuță, mămiță, mămuliță, mămușoară and others.^[4][3] Besides the vocative mămico, familiar speech has mămicule, formed on the model of tăticule.^[4][7] In Moldova Stati records it for a mother-in-law.^[8]

Timeline

• 1869 – mămică in Barițiu's Hungarian–Romanian dictionary.^[6]
• 1932 – Rebreanu's Răscoala, the first record in MDA2.^[3]

Meanings

Noun

1. (familiar) diminutive of mamă: mummy, mom: Mămico, vino să vezi ce am desenat!^[2][3][1]
2. (regional, Moldova) mother-in-law.^[8]

Related words

• mamă
• mămiță
• mămucă
• mămuță

Usage notes

The plural is mămici; the vocative is mămico or, familiarly, mămicule.^[4]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 627
3. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1452
4. ^ a b c d e f Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. mămică
5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. mamă
6. ^ a b Barițiu, George (1869), Dictionariu unguresc-romanescu, Brașov, p. 19
7. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 36
8. ^ a b Stati, Vasile (2003), Dicționar moldovenesc-românesc, Chișinău, p. 170