invizibil

Forms

invizibil m or n (feminine singular invizibilă, masculine plural invizibili, feminine/neuter plural invizibile)^[1]

Etymology

It is borrowed from French invisible and Latin invīsibilis (“invisible”).^[2][3][4][1] DA calls it a neologism after French, and Scriban gives only the Latin word.^[5][6] The Latin adjective is formed in- and vīsibilis (“visible”).^[7]

Earliest recorded meaning

Negulici's dictionary of neologisms of 1848 has it in the spelling invizibbil, with Latin invisibilis and the gloss nevăzut “unseen”.^[8] MDA2 gives as its first record Aristia's translation of Plutarch, of 1857.^[3]

Semantic evolution

Its basic sense, “that cannot be seen”, competes with the native nevăzut.^[2][5] By exaggeration it also means “extremely small”, and a se face invizibil is to disappear.^[3][9] Ac invizibil, or just invizibil as a noun, is a small thin hairpin.^[2] In economics, invizibile are payments for services between countries.^[4]

Timeline

• 1848 – invizibbil in Negulici's dictionary of neologisms.^[8]
• 1857 – Aristia's translation of Plutarch, MDA2's first record.^[3]
• 1929 – Șăineanu records the figurative s-a făcut invizibil “he vanished”.^[9]

Meanings

Adjective

1. That cannot be seen; invisible, unseen.^[2][3][1]
2. (hyperbolic or jocular) Extremely small.^[2]

Noun

1. A small thin hairpin (also ac invizibil).^[2][3]
2. (economics, plural) Payments between countries for services such as transport, tourism and insurance.^[4]

Related words

• vizibil
• nevăzut

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1, 521
3. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1159
4. ^ a b c Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. invizibil
5. ^ a b Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. invizibil
6. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 655
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
8. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. invizibil
9. ^ a b Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 340