compasiune

Forms

compasiune f (uncountable)^[1]

Etymology

It is borrowed from French compassion, according to DEX, DA and DLRM, which label it a Gallicism.^[2][3][4] MDA2, MDN and Wiktionary give borrowed from Latin compassio beside the French, a case of multiple etymology.^[5][6][1] Scriban takes it from the Latin word alone, Tiktin from Italian compassione, and Marcu & Maneca compare both the French and the Italian.^[7][8][9]

The Latin noun is a word of Church Latin, first in Tertullian.^[10] It is formed from con- and passiō, as a calque of Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia); the related verb is compatior (“to suffer with”).^[1] Graur places it in the family of Latin patior (“to suffer”), from which Romanian has păți by inheritance and pasiune, pasiv and pacient as loans.^[11]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is from 1787, in I. Văcărescu's Observații, with the sense “pity”.^[8]

Semantic evolution

The meaning has stayed “pity, fellow feeling”.^[8][2] Negulici's 1848 dictionary of neologisms explains it as the pain of a soul touched by the troubles of another, with Latin miseratio as its equivalent.^[12] Costinescu (1870) still spells it with a double s, compassiune.^[13]

DA, DLRM and DLRLC mark the word as a Gallicism, and DEX 1998 and MDA2 as literary; the older compătimire and milă are its usual synonyms.^{[3][14][15][5]}

Timeline

• 1787 – the first record, in I. Văcărescu's Observații.^[8]
• 1848 – Negulici lists it among the neologisms.^[12]
• 1870 – Costinescu spells it compassiune.^[13]
• 1930 – zâmbet de compasiune “a smile of pity” in the newspaper Universul.^[3]

Meanings

Noun

1. (literary) compassion, pity: a feeling of sympathy for the sufferings and misfortunes of another: L-a privit cu compasiune.^[2][16][5]

Related words

• pasiune
• compătimire

Usage notes

The i and the u are pronounced in separate syllables: -si-u-.^[2]

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 212
3. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. compasiune
4. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne
5. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 472
6. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. compasiune
7. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 323
8. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. compasiune
9. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. compasiune
10. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
11. ^ Graur, Alexandru (1980), Cuvinte înrudite, București: Editura Științifică și Enciclopedică
12. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. compasiune
13. ^ a b Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 1, 220
14. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 505
15. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan” (1998), Dicționarul explicativ al limbii române, 2nd ed., București: Univers Enciclopedic, p. 202
16. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. compasiune