Etymologically
Log in

cod

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word cod

cod1 cod (the fish)

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1965 Viața nouă
Borrowed from
English cod
Ultimate origin
English cod
Etymology tree of cod1
inherited borrowed derived
English cod
Romanian cod

Forms

cod n (plural coduri)[1]

Etymology

The word for the fish is borrowed from English cod.[2][3][4][1] MDN gives moruă as a synonym.[4]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is in the newspaper Viața nouă of 26 September 1965.[2] MDA2 starts it only with the second edition of DEX (1998).[5]

Semantic evolution

Breban's dictionary of 1980 describes the fish as the one from whose liver fish oil is taken.[6] MDA2 gives a rare plural cozi.[5]

Timeline

  • 1965 – first record, in Viața nouă.[2]
  • 1980 – in Breban's dictionary.[6]
  • 1998 – in DEX, MDA2's first record.[5]

Meanings

Noun

  1. The Atlantic cod, a sea fish of the North Atlantic, up to 1.5 m long, with three dorsal fins (Gadus morrhua).[3][5]

cod2 code

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1839 Vaillant's dictionary
Borrowed from
French code
Ultimate origin
Latin cōdex

Forms

cod n (plural coduri)[1]

Etymology

The word for a code is borrowed from French code.[2][3][7][1] The French noun is from Latin cōdex (“code; register”), which first meant a tree trunk and a wooden writing tablet.[2][8] Gabinschi calls it a European loan of French origin, reinforced by German Kode and Russian код (kod).[9] The DN compares the Latin word, which Romanian borrowed separately as codice.[10][2]

Earliest recorded meaning

DELR and Tiktin date the first record to 1839, in Vaillant's dictionary, in the legal sense, a body of laws.[2][7]

Semantic evolution

The legal sense came first: a systematic collection of the laws of one branch of law, as codul civil, codul penal, codul muncii “the labour code”.[7][3][11] Scriban recalls that the Napoleonic code replaced in Romania the codes of the princes Caragea and Callimachi.[12] By extension it became a set of rules of conduct, as codul bunelor maniere “the code of good manners”.[13][11]

A second line of senses is a system of conventional signs for sending messages: Tiktin and the DLRM record the telegraph code.[7][14] French used code in this sense from 1866.[8] Biology added codul genetic “the genetic code”, and recent press language the barcode and the 2D code.[10][15] Verbs followed: codifica from 1877 (Eminescu), decoda from 1932 (Arghezi), coda from 1966.[2]

Timeline

  • 1839 – first record, in Vaillant's dictionary.[2][7]
  • 1877 – codifica “to codify”, in Eminescu.[2]
  • 1932 – decoda “to decode”, in Arghezi.[2]
  • 1958 – codaj “coding” and codor “encoder”.[2]
  • 1966 – coda “to encode”.[2]

Meanings

Noun

  1. A code of law: a body of legal rules for one branch of law, as codul penal, codul muncii.[3][5]
  2. A set of rules of conduct: cod de onoare “code of honour”.[3][16]
  3. A system of conventional signs or signals for sending a message;[3][5] cod poștal “postal code”, a number given to a place or street;[3][5] cod de culori “colour code” of resistors and capacitors.[3][5]
  4. (biology) cod genetic “genetic code”, the mechanism that records and transmits hereditary information.[3][5]

Word family

  • coda
  • codaj
  • codifica
  • codificator
  • codificație
  • decoda
  • decodaj
  • decodifica
  • decodor

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. cod
  3. ^ a b c d e f g h i j DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 202
  4. ^ a b Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual
  5. ^ a b c d e f g h i Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 452
  6. ^ a b Breban, Vasile (1980), Dicționar al limbii române contemporane de uz curent, București: Editura Științifică și Enciclopedică
  7. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. cod
  8. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Gabinschi, Marcu (2001), Dicționar de dublete etimologice ale limbii române, 2nd ed., Chișinău: Litera, p. 81
  10. ^ a b Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România
  11. ^ a b Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească
  12. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 311
  13. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 145
  14. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne
  15. ^ Dimitrescu, Florica (1997), Dicționar de cuvinte recente, 2nd ed., București: Logos (with the 3rd ed., 2013, in CLRE)
  16. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional

Related etymologies

  • spin · also from English
  • script · also from English
  • dolar · also from English
  • gol · also from English
  • club · also from English
  • meci · also from English
  • bob · also from English
  • cap · also from French
Cite this entry

“Cod.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/cod. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·